隐忍不言 yǐnrěn bù yán

Từ hán việt: 【ẩn nhẫn bất ngôn】

Đọc nhanh: 隐忍不言 (ẩn nhẫn bất ngôn). Ý nghĩa là: để giữ cảm xúc của một người trong chính mình, kiềm chế cảm xúc của một người.

Ý Nghĩa của "隐忍不言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

隐忍不言 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để giữ cảm xúc của một người trong chính mình

to keep one's emotions inside oneself

✪ 2. kiềm chế cảm xúc của một người

to restrain one's emotions

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隐忍不言

- 不忍心 bùrěnxīn

- không nhẫn tâm; không đành lòng; không đành dạ
- 隐忍不言 yǐnrěnbùyán

- ngấm ngầm chịu đựng không nói một lời.
- 不要 búyào 忍 rěn 这个 zhègè 人 rén

- Không cần nhịn con người này.
- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 一言不发 yīyánbùfā

- không nói một lời; nín thinh.
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ，敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

- Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.
- 一言不合 yīyánbùhé ，他们 tāmen 就 jiù 争斗 zhēngdòu 起来 qǐlai

- Nói chuyện không hợp, hai người xông vào ẩu đả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳