饮恨吞声 yǐnhèn tūnshēng

Từ hán việt: 【ẩm hận thôn thanh】

Đọc nhanh: 饮恨吞声 (ẩm hận thôn thanh). Ý nghĩa là: nuôi dưỡng mối hận thù với lòng căm thù sâu sắc (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "饮恨吞声" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

饮恨吞声 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nuôi dưỡng mối hận thù với lòng căm thù sâu sắc (thành ngữ)

to harbor a grudge with deep-seated hatred (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饮恨吞声

- 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

- nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.
- 饮恨 yǐnhèn 终身 zhōngshēn

- ôm hận suốt đời.
- 饮恨而终 yǐnhènérzhōng

- ngậm hờn mà chết.
- 他 tā 恨不得 hènbùdé 一口 yīkǒu 吞下去 tūnxiàqù

- Anh ấy chỉ muốn một miếng nuốt hết.
- 饮泣吞声 yǐnqìtūnshēng

- nuốt nước mắt, nuốt tiếng khóc.
- 吞声饮泣 tūnshēngyǐnqì

- khóc thầm
- 别 bié 一味 yīwèi 地 dì 吞声 tūnshēng

- Đừng cứ nhẫn nhịn như thế.
- 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ，敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

- Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳