隐忍不发 yǐnrěn bù fā

Từ hán việt: 【ẩn nhẫn bất phát】

Đọc nhanh: 隐忍不发 (ẩn nhẫn bất phát). Ý nghĩa là: để giữ cảm xúc của một người trong chính mình, kiềm chế cảm xúc của một người.

Ý Nghĩa của "隐忍不发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

隐忍不发 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để giữ cảm xúc của một người trong chính mình

to keep one's emotions inside oneself

✪ 2. kiềm chế cảm xúc của một người

to restrain one's emotions

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隐忍不发

- 不忍 bùrěn 释手 shìshǒu

- không nỡ rời tay
- 隐忍不言 yǐnrěnbùyán

- ngấm ngầm chịu đựng không nói một lời.
- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 发牢骚 fāláosāo

- Anh ấy không nhịn đượcc mà nỏi giận.
- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 一言不发 yīyánbùfā

- không nói một lời; nín thinh.
- 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

- không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.
- 不要 búyào 随意 suíyì 透露 tòulù 他人 tārén 的 de 隐私 yǐnsī

- Đừng tùy tiện tiết lộ sự riêng tư của người khác
- 我 wǒ 忍不住 rěnbuzhù 了 le ，要 yào 爆发 bàofā 了 le

- Tôi không thể chịu đựng được nữa, sắp bùng nổ rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳