不哼不言，不哼不哈 bù hēng bù yán, bù hēng bù hā

Từ hán việt: 【bất hanh bất ngôn bất hanh bất ha】

Đọc nhanh: 不哼不言，不哼不哈 (bất hanh bất ngôn bất hanh bất ha). Ý nghĩa là: Cạy răng không nói một lời.

Ý Nghĩa của "不哼不言，不哼不哈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

不哼不言，不哼不哈 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Cạy răng không nói một lời

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不哼不言，不哼不哈

- 出言不逊 chūyánbùxùn ，多有 duōyǒu 得罪 dézuì

- nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác.
- 一言为定 yīyánwéidìng ，决不反悔 juébùfǎnhuǐ

- nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.
- 他们 tāmen 都 dōu 怕 pà 直言 zhíyán 贾祸 gǔhuò 所以 suǒyǐ 缄口不言 jiānkǒubùyán

- Họ đều sợ sự thật mất lòng cho nên không nói không rằng.
- 哼 hēng ，有 yǒu 什么 shénme 了不起 liǎobùqǐ

- Hứ, có gì mà ghê gớm chứ!
- 他 tā 说话算话 shuōhuàsuànhuà ，绝不会 juébúhuì 食言 shíyán

- Anh ấy giữ lời, tuyệt đối không nuốt lời.
- 有 yǒu 事情 shìqing 问到 wèndào 他 tā ，他 tā 总 zǒng 不哼不哈 bùhēngbùhā 的 de ，真急 zhēnjí 人 rén

- có chuyện hỏi nó, nó chẳng nói chẳng rằng, thực là sốt cả ruột
- 他 tā 总是 zǒngshì 哼儿 hēngér 哈儿 hāér 的 de ，就是 jiùshì 不 bù 说 shuō 句 jù 痛快 tòngkuài 话 huà

- anh ấy cứ ấp a ấp úng, không nói dứt khoát.
- 哼 hēng 好 hǎo 男 nán 不 bù 跟 gēn 女斗 nǚdòu 我 wǒ 自己 zìjǐ 倒 dào 酒 jiǔ

- Hừ ! Đàn ông tốt không đấu với phụ nữ, tôi tự rót rượu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳