长短 chángduǎn

Từ hán việt: 【trưởng đoản】

Đọc nhanh: 长短 (trưởng đoản). Ý nghĩa là: độ dài; trường độ; chiều dài, biến cố; bất trắc (nguy hiểm đến tính mạng), đúng sai; tốt xấu; thị phi; này nọ. Ví dụ : - 这件衣裳长短儿正合适。 Chiều dài chiếc áo này rất vừa.. - 旧社会渔民出海捕鱼，家里人提心吊胆，唯恐有个长短。 trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.. - 背地里说人长短是不应该的。 không nên nói này nọ sau lưng người khác

Ý Nghĩa của "长短" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

长短 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. độ dài; trường độ; chiều dài

(长短儿) 长度

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 衣裳 yīshang 长短 chángduǎn 儿 ér 正合适 zhènghéshì

- Chiều dài chiếc áo này rất vừa.

✪ 2. biến cố; bất trắc (nguy hiểm đến tính mạng)

意外的变故 (多指生命的危险)

Ví dụ:

- 旧社会 jiùshèhuì 渔民 yúmín 出海捕鱼 chūhǎibǔyú ，家里人 jiālǐrén 提心吊胆 tíxīndiàodǎn ，唯恐 wéikǒng 有个 yǒugè 长短 chángduǎn

- trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.

✪ 3. đúng sai; tốt xấu; thị phi; này nọ

是非;好坏

Ví dụ:

- 背地里 bèidìlǐ 说 shuō 人 rén 长短 chángduǎn 是 shì 不 bù 应该 yīnggāi 的 de

- không nên nói này nọ sau lưng người khác

✪ 4. dù sao; dù thế nào

表示无论如何

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 的 de 欢迎 huānyíng 大会 dàhuì 你 nǐ 长短 chángduǎn 要 yào 来 lái

- cuộc mít tinh chào mừng ngày mai, dù thế nào anh cũng phải đến.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 长短

- 他 tā 常常 chángcháng 长吁短叹 chángxūduǎntàn

- Anh ấy thường hay than vắn thở dài.
- 她 tā 去 qù 发廊 fàláng 把 bǎ 长发 chángfà 剪短 jiǎnduǎn 了 le

- Cô đến tiệm làm tóc để cắt ngắn mái tóc dài của mình.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 围着 wéizhe 子弟兵 zǐdìbīng ，亲亲热热 qīnqīnrèrè 地 dì 问长问短 wènchángwènduǎn

- người đồng hương vây lấy con em binh sĩ, thân mật hỏi thăm.
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 十个 shígè 指头 zhǐtou ，有 yǒu 的 de 长 zhǎng 有 yǒu 的 de 短 duǎn

- mười ngón tay có ngón dài ngón ngắn.
- 在 zài 学术讨论 xuéshùtǎolùn 会上 huìshàng 专家 zhuānjiā 们 men 各抒己见 gèshūjǐjiàn 取长补短 qǔchángbǔduǎn

- Tại hội thảo học thuật, các chuyên gia phát biểu ý kiến và học hỏi thế mạnh của nhau.
- 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ，常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

- anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 扬长避短 yángchángbìduǎn ，把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 优势 yōushì 充分体现 chōngfèntǐxiàn 出来 chūlái

- Nên tốt khoe xấu che, bạn hãy thể hiện ưu thế của mình đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

短›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+7 nét)
- Pinyin: Duǎn
- Âm hán việt: Đoản
- Nét bút:ノ一一ノ丶一丨フ一丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OKMRT (人大一口廿)
- Bảng mã:U+77ED
- Tần suất sử dụng:Rất cao
长›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Trường 長 (+0 nét)
- Pinyin: Cháng , Zhǎng , Zhàng
- Âm hán việt: Tràng , Trướng , Trường , Trưởng
- Nét bút:ノ一フ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LHMO (中竹一人)
- Bảng mã:U+957F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "长短" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính