Ý Nghĩa của "长话短说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 长话短说

• 

  - 《 话 huà 说 shuō 长江 chángjiāng 》

  - kể chuyện Trường Giang

• 

  - 道长 dàozhǎng 不短 bùduǎn ( 说长 shuōzhǎng 不算 bùsuàn 长 zhǎng ， 说 shuō 短 duǎn 不算 bùsuàn 短 duǎn )

  - không dài cũng không ngắn; vừa tầm.

• 

  - 背地里 bèidìlǐ 说 shuō 人 rén 长短 chángduǎn 是 shì 不 bù 应该 yīnggāi 的 de

  - không nên nói này nọ sau lưng người khác

• 

  - 说长道短 shuōchángdàoduǎn ( 评论 pínglùn 他人 tārén 的 de 好坏 hǎohuài 是非 shìfēi )

  - nói tốt nói xấu.

• 

  - 振作起来 zhènzuòqǐlai ， 不要 búyào 说 shuō 短气 duǎnqì 的话 dehuà

  - phấn khởi lên, không nên nói những lời thiếu tự tin.

• 

  - 我 wǒ 长话短说 chánghuàduǎnshuō 吧 ba ， 坚决 jiānjué 服从 fúcóng 人民 rénmín 的 de 需要 xūyào

  - tôi nói ngắn gọn là kiên quyết làm theo yêu cầu của nhân dân.

• 

  - 话 huà 说 shuō 得 dé 很 hěn 简短 jiǎnduǎn

  - nói năng rất là ngắn gọn.

• 

  - 你 nǐ 赶快 gǎnkuài 拍个 pāigè 电报 diànbào 通知 tōngzhī 他 tā ， 要么 yàome 打个 dǎgè 长途电话 chángtúdiànhuà ， 可以 kěyǐ 说 shuō 得 dé 详细 xiángxì 些 xiē

  - anh đánh ngay cho anh ấy một bức điện báo cho anh ấy biết hoặc là gọi điện thoại đường dài thì có thể nói rõ ràng hơn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳