沉 chén

Từ hán việt: 【trầm】

Đọc nhanh: 沉 (trầm). Ý nghĩa là: chìm; lặn; đắm; rơi xuống (trong nước), giữ bình tĩnh; giữ vững tâm thế; kìm nén; ghìm xuống (cảm xúc), khó chịu; sầm; trầm; hằm; gằn; sa sút (tinh thần). Ví dụ : - 我的手机沉到湖底。 Cái điện thoại của tôi chìm xuống đáy hồ.. - 他道歉了，但话犹如石沉大海。 Anh ấy đã xin lỗi, nhưng lời xin lỗi đó như đá chìm biển lớn.. - 做大事要把心沉下来。 Làm việc lớn cần phải giữ bình tĩnh.

Ý Nghĩa của "沉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

沉 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chìm; lặn; đắm; rơi xuống (trong nước)

物体不停留在液体的表面，往液体底部落

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 手机 shǒujī 沉到 chéndào 湖底 húdǐ

- Cái điện thoại của tôi chìm xuống đáy hồ.
- 他 tā 道歉 dàoqiàn 了 le ，但话 dànhuà 犹如 yóurú 石沉大海 shíchéndàhǎi

- Anh ấy đã xin lỗi, nhưng lời xin lỗi đó như đá chìm biển lớn.

✪ 2. giữ bình tĩnh; giữ vững tâm thế; kìm nén; ghìm xuống (cảm xúc)

心情，情绪安定下来

Ví dụ:

- 做 zuò 大事 dàshì 要 yào 把 bǎ 心 xīn 沉下来 chénxiàlai

- Làm việc lớn cần phải giữ bình tĩnh.
- 你 nǐ 要 yào 沉住气 chénzhùqì

- Bạn cần phải giữ bình tĩnh.

✪ 3. khó chịu; sầm; trầm; hằm; gằn; sa sút (tinh thần)

心情不好；不高兴，生气

Ví dụ:

- 他 tā 沉下 chénxià 脸 liǎn

- Mặt anh ta hằm xuống.
- 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 沉下去 chénxiàqù

- Giọng nói của anh ta gằn xuống.

Tính từ

沉 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sâu; sâu đậm; nặng sâu; lâu dài; quan trọng

程度很深；分量重

Ví dụ:

- 他 tā 睡 shuì 得 dé 很沉 hěnchén

- Anh ấy ngủ rất say.
- 她 tā 感到 gǎndào 沉痛 chéntòng

- Cô ấy cảm thấy rất đau đớn.

✪ 2. nặng nề; nặng trĩu; nặng trình trịch; khó chịu

身体的某个部分很累，感觉不舒服，很重

Ví dụ:

- 我 wǒ 觉得 juéde 胳膊 gēbó 沉 chén

- Tôi cảm thấy cánh tay nặng trĩu.
- 我 wǒ 的 de 头 tóu 很沉 hěnchén

- Đầu của tôi nặng trình trịch.

✪ 3. nặng

重量大

Ví dụ:

- 这个 zhègè 东西 dōngxī 有点儿 yǒudiǎner 沉 chén

- Đồ đạc này hơi nặng.
- 这个 zhègè 包沉 bāochén 死 sǐ 了 le

- Cái bao này nặng chết đi được!

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 沉

✪ 1. Chủ ngữ + 沉 + 下/到

Ai/cái gì chìm/đắm xuống

Ví dụ:

- 那个 nàgè 船 chuán 沉下 chénxià 了 le

- Con thuyền kia đắm rồi.
- 它 tā 沉到 chéndào 海底 hǎidǐ

- Nó chìm xuống đáy biển.

✪ 2. 沉 + 得/不 + 住气

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 太紧张 tàijǐnzhāng 了 le ，我 wǒ 沉不住气 chénbúzhùqì

- Quá hồi hộp, tôi không thể giữ bình tĩnh nổi.
- 要 yào 沉得住气 chéndezhùqì ，不能 bùnéng 着急 zháojí

- Phải giữ bình tĩnh, không được vội.

✪ 3. Phó từ + 沉

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 瓶子 píngzi 很沉 hěnchén

- Cái bình rất nặng.
- 你好 nǐhǎo 沉 chén 啊 a ！

- Bạn thật sự rất nặng.

✪ 4. Chủ ngữ (+ Phó từ) + 沉

Ai/cái gì đấy nặng nề.

Ví dụ:

- 我 wǒ 心情 xīnqíng 非常 fēicháng 沉 chén

- Tâm trạng của tôi cực kì nặng nề.
- 看 kàn 你 nǐ 的 de 眼睛 yǎnjing 这么 zhème 沉 chén

- Nhìn mắt bạn nặng trĩu vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沉

- 他 tā 在 zài 沉默 chénmò 思考 sīkǎo

- Anh ta đang trầm tư suy nghĩ.
- 事到临头 shìdàolíntóu ，要 yào 沉住气 chénzhùqì

- khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.
- 黄金 huángjīn 下沉 xiàchén ，烟气 yānqì 上浮 shàngfú

- Vàng chìm xuống, khí đen nổi lên
- 他 tā 低头 dītóu 沉思 chénsī 了 le 一会儿 yīhuìer

- Anh ấy cúi đầu suy nghĩ một lúc.
- 他 tā 写 xiě 这篇 zhèpiān 回忆录 huíyìlù 的 de 时候 shíhou ，屡屡 lǚlǚ 搁笔 gēbǐ 沉思 chénsī

- khi viết thiên hồi ký này, ông ấy nhiều lần gác bút trầm ngâm suy nghĩ.
- 他 tā 在 zài 抬 tái 沉重 chénzhòng 的 de 家具 jiājù 时 shí 扭伤 niǔshāng 了 le 腰 yāo

- Anh ta bị căng thẳng cơ lưng khi nâng những món đồ nặng.
- 他 tā 因为 yīnwèi 不满 bùmǎn 而 ér 选择 xuǎnzé 沉默 chénmò

- Do không hài lòng, anh ta quyết định im lặng.
- 他 tā 在 zài 困难 kùnnán 面前 miànqián 很 hěn 沉着 chénzhuó

- Anh ấy rất bình tĩnh trước khó khăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

沉›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Chēn , Chén
- Âm hán việt: Thẩm , Trấm , Trầm
- Nét bút:丶丶一丶フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EBHU (水月竹山)
- Bảng mã:U+6C89
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "沉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính