遇到 yù dào

Từ hán việt: 【ngộ đáo】

Đọc nhanh: 遇到 (ngộ đáo). Ý nghĩa là: gặp; gặp phải; đụng phải; chạm mặt. Ví dụ : - 你遇到了哪些挑战？ Bạn đã gặp phải những khó khăn gì?. - 这么巧在这儿遇到你！ Thật trùng hợp khi gặp bạn ở đây!. - 要是遇到什么麻烦就告诉我。 Nếu cậu gặp rắc rối gì, cứ nói với tôi.

Ý Nghĩa của "遇到" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

遇到 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gặp; gặp phải; đụng phải; chạm mặt

碰到人或者事 (没有想到的)

Ví dụ:

- 你 nǐ 遇到 yùdào 了 le 哪些 něixiē 挑战 tiǎozhàn ？

- Bạn đã gặp phải những khó khăn gì?
- 这么 zhème 巧在 qiǎozài 这儿 zhèér 遇到 yùdào 你 nǐ ！

- Thật trùng hợp khi gặp bạn ở đây!
- 要是 yàoshì 遇到 yùdào 什么 shénme 麻烦 máfán 就 jiù 告诉 gàosù 我 wǒ

- Nếu cậu gặp rắc rối gì, cứ nói với tôi.
- 他 tā 出门时 chūménshí 遇到 yùdào 了 le 一场 yīchǎng 大雨 dàyǔ

- Anh ấy gặp phải một trận mưa lớn khi đi ra ngoài.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遇到

✪ 1. 遇到 + 困难，挑战，机遇，麻烦

gặp + khó khăn/ thách thức/ cơ hội/ rắc rối

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 遇到 yùdào 了 le 不少 bùshǎo 挑战 tiǎozhàn

- Chúng tôi gặp phải nhiều thử thách.
- 她 tā 在 zài 新 xīn 环境 huánjìng 中 zhōng 遇到 yùdào 了 le 麻烦 máfán

- Cô ấy gặp rắc rối với môi trường mới.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遇到

- 他们 tāmen 遇到 yùdào 了 le 连锁 liánsuǒ 问题 wèntí

- Họ gặp phải vấn đề dây chuyền.
- 不 bù 小心 xiǎoxīn 会 huì 遇到 yùdào 祸 huò

- Không cẩn thận có thể gặp phải tai họa.
- 他们 tāmen 须 xū 通过 tōngguò 齐膝 qíxī 的 de 烂泥 lànní 和 hé 堆积物 duījīwù 磕磕绊绊 kēkebànbàn 来到 láidào 遇难者 yùnànzhě 身旁 shēnpáng

- Họ phải vượt qua những cục bùn đến gối và đống đồ chất đống để đến gần nạn nhân.
- 不能 bùnéng 遇到 yùdào 点 diǎn 磕碰 kēpèng 儿 ér 就 jiù 泄气 xièqì

- không thể chỉ mới gặp một chút chèn ép mà đã nản lòng.
- 人格 réngé 有遇 yǒuyù ，只要 zhǐyào 你 nǐ 也 yě 努力 nǔlì 你 nǐ 会 huì 遇到 yùdào 一个 yígè 像 xiàng 你 nǐ 一样 yīyàng 优秀 yōuxiù 的 de 人 rén

- gió tầng nào mây tầng ấy, chỉ cần bạn cũng nỗ lực bạn sẽ gặp được người ưu tú như bạn
- 他 tā 在 zài 那里 nàlǐ 受到 shòudào 了 le 冷遇 lěngyù

- Anh ấy ở đó bị đối xử lạnh nhạt.
- 他俩 tāliǎ 多年 duōnián 失掉 shīdiào 了 le 联系 liánxì ，想不到 xiǎngbúdào 在 zài 群英会 qúnyīnghuì 上 shàng 见面 jiànmiàn 了 le ，真是 zhēnshi 奇遇 qíyù

- hai người bọn họ mất liên lạc đã nhiều năm rồi, không ngờ gặp mặt nhau trong cuộc họp chiến sĩ thi đua, thật là cuộc gặp gỡ bất ngờ.
- 他 tā 事业 shìyè 上 shàng 遇到 yùdào 了 le 挑战 tiǎozhàn

- Anh ấy gặp phải thử thách trong sự nghiệp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

到›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Dào
- Âm hán việt: Đáo
- Nét bút:一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGLN (一土中弓)
- Bảng mã:U+5230
- Tần suất sử dụng:Rất cao
遇›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Yù
- Âm hán việt: Ngộ
- Nét bút:丨フ一一丨フ丨一丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YWLB (卜田中月)
- Bảng mã:U+9047
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

错过 cuòguò
Bỏ Lỡ, Bỏ Qua

Ý Nghĩa của "遇到" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính