话不投机 huà bù tóujī

Từ hán việt: 【thoại bất đầu cơ】

Đọc nhanh: 话不投机 (thoại bất đầu cơ). Ý nghĩa là: không hài lòng; không vừa ý. Ví dụ : - 弟兄俩话不投机，只好各走各的路。 Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.. - 话不像话最好不说，话不投机最好沉默 Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng

Ý Nghĩa của "话不投机" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

话不投机 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không hài lòng; không vừa ý

彼此心意不同，谈话不能想契

Ví dụ:

- 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 话不投机 huàbùtóujī ，只好 zhǐhǎo 各 gè 走 zǒu 各 gè 的 de 路 lù

- Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.
- 话 huà 不像话 bùxiànghuà 最好 zuìhǎo 不说 bùshuō ，话不投机 huàbùtóujī 最好 zuìhǎo 沉默 chénmò

- Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话不投机

- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 话不投机 huàbùtóujī ，只好 zhǐhǎo 各 gè 走 zǒu 各 gè 的 de 路 lù

- Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.
- 不听话 bùtīnghuà 会 huì 祸害 huòhài 自己 zìjǐ

- Không nghe lời sẽ làm hại chính mình.
- 上班 shàngbān 不 bù 瞌睡 kēshuì 手机 shǒujī 调 diào 静音 jìngyīn

- Đừng ngủ gật nơi làm việc và phải nhớ tắt chuông điện thoại.
- 话 huà 不像话 bùxiànghuà 最好 zuìhǎo 不说 bùshuō ，话不投机 huàbùtóujī 最好 zuìhǎo 沉默 chénmò

- Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng
- 他 tā 和 hé 社会 shèhuì 上 shàng 的 de 不法分子 bùfǎfènzǐ 里勾外联 lǐgōuwàilián ，投机倒把 tóujīdǎobǎ ，牟取暴利 móuqǔbàolì

- hắn ta là phần tử tay trong tay ngoài, bất hảo của xã hội, đầu cơ trục lợi, kiếm chác lời lớn.
- 不可告人 bùkěgàorén 的 de 动机 dòngjī

- động cơ đen tối
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
投›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Dòu , Tóu
- Âm hán việt: Đầu , Đậu
- Nét bút:一丨一ノフフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QHNE (手竹弓水)
- Bảng mã:U+6295
- Tần suất sử dụng:Rất cao
机›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Mộc 木 (+2 nét)
- Pinyin: Jī
- Âm hán việt: Cơ , Ki , Ky , Kì , Kỷ
- Nét bút:一丨ノ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DHN (木竹弓)
- Bảng mã:U+673A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
话›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
- Pinyin: Huà
- Âm hán việt: Thoại
- Nét bút:丶フノ一丨丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVHJR (戈女竹十口)
- Bảng mã:U+8BDD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

一言不合 yī yán bùhé
nói chuyện không hợp; một lời không hợp

Ý Nghĩa của "话不投机" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính