交浅言深 jiāo qiǎn yán shēn

Từ hán việt: 【giao thiển ngôn thâm】

Đọc nhanh: 交浅言深 (giao thiển ngôn thâm). Ý nghĩa là: thân thiết với người quen sơ (đối xử với người khác trung hậu hoặc ngu ngốc).

Ý Nghĩa của "交浅言深" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

交浅言深 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thân thiết với người quen sơ (đối xử với người khác trung hậu hoặc ngu ngốc)

与交情浅的人说亲密的话形容为人忠厚或愚蒙

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 交浅言深

- 交情 jiāoqing 很 hěn 浅 qiǎn

- Tình bạn rất hời hợt.
- 刍荛之言 chúráozhīyán ( 浅陋 qiǎnlòu 的话 dehuà )

- lời quê mùa.
- 新娘 xīnniáng 与 yǔ 新郎 xīnláng 交换 jiāohuàn 誓言 shìyán

- Cô dâu và chú rể trao nhau lời thề.
- 他 tā 诚实可靠 chéngshíkěkào ，值得 zhíde 深交 shēnjiāo

- Anh ấy trung thực đáng tin cậy, đáng để kết bạn thân.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 他 tā 上 shàng 过 guò 几年 jǐnián 私塾 sīshú ，浅近 qiǎnjìn 的 de 文言文 wényánwén 已能 yǐnéng 通读 tōngdú

- nó học mấy năm ở trường tư thục, những tác phẩm văn ngôn dễ hiểu có thể đọc hiểu được.
- 四 sì 则 zé 寓言 yùyán 有 yǒu 深意 shēnyì

- Bốn câu chuyện ngụ ngôn có ý nghĩa sâu sắc.
- 人世间 rénshìjiān 有 yǒu 一种 yīzhǒng 爱 ài ，没有 méiyǒu 奢求 shēqiú ，没有 méiyǒu 谁 shuí 对 duì 谁错 shuícuò ，亦 yì 不怪 bùguài 缘浅 yuánqiǎn 情深 qíngshēn

- Trên đời có một loại tình yêu, không có ngông cuồng, không phân biệt ai đúng sai và càng không vì tình cảm nông nổi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳