二话不说 èrhuà bù shuō

Từ hán việt: 【nhị thoại bất thuyết】

Đọc nhanh: 二话不说 (nhị thoại bất thuyết). Ý nghĩa là: Ngậm miệng ăn tiền, không nói một lời.

Ý Nghĩa của "二话不说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

二话不说 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Ngậm miệng ăn tiền, không nói một lời

作谓语、状语；指干脆

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 二话不说

- 不说 bùshuō 脏话 zānghuà

- không nói lời hạ tiện.
- 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ，用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

- vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.
- 人家 rénjiā 跟 gēn 你 nǐ 说话 shuōhuà 你 nǐ 怎么 zěnme 不理 bùlǐ 茬 chá 儿 ér

- người ta đang nói chuyện với bạn, tại sao bạn không chú ý?
- 不要 búyào 说 shuō 死者 sǐzhě 的 de 坏话 huàihuà

- Không nói xấu người chết.
- 不要 búyào 背着 bēizhe 他 tā 说话 shuōhuà

- Đừng nói sau lưng anh ấy.
- 他 tā 不敢 bùgǎn 说话 shuōhuà ，太懦 tàinuò

- Anh ấy không dám nói, quá hèn nhát.
- 不要 búyào 在 zài 这里 zhèlǐ 大声 dàshēng 说话 shuōhuà

- Đừng có mà to tiếng ở đây.
- 他 tā 一时 yīshí 不 bù 能够 nénggòu 控制 kòngzhì 自己 zìjǐ ，说 shuō 了 le 几句话 jǐjùhuà ，冲犯 chōngfàn 了 le 叔父 shūfù

- trong một chốc không kiềm chế nỗi mình, anh ấy đã nói những câu xúc phạm đến người chú.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳