Ý Nghĩa của "被动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 被动 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 被动

• 

  - 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ； 不及物 bùjíwù 的 de 。 用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

  - Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.

• 

  - 动物 dòngwù 不应 bùyīng 被 bèi 虐待 nüèdài

  - Động vật không nên bị ngược đãi.

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 要 yào 主动 zhǔdòng ， 不要 búyào 被动 bèidòng

  - Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.

• 

  - 力避 lìbì 被动 bèidòng

  - cố tránh bị động.

• 

  - 动物 dòngwù 的 de 膏 gāo 被 bèi 用于 yòngyú 制作 zhìzuò 化妆品 huàzhuāngpǐn

  - Mỡ động vật được dùng để sản xuất mỹ phẩm.

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 利益驱动 lìyìqūdòng 去 qù 投资 tóuzī

  - Họ bị lợi ích thúc đẩy để đầu tư.

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 巨大 jùdà 的 de 军舰 jūnjiàn 被 bèi 一枚 yīméi 自动 zìdòng 寻 xún 的 de 导弹 dǎodàn 击中 jīzhòng

  - Con tàu chiến khổng lồ này đã bị một quả tên lửa tự động tìm đánh trúng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳