Ý Nghĩa của "主动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 主动

• 

  - 她 tā 主动 zhǔdòng 提出 tíchū 了 le 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi

  - Cô ấy chủ động đưa ra một ý tưởng hay.

• 

  - 她 tā 主动 zhǔdòng 放弃 fàngqì 了 le 假期 jiàqī

  - Cô ấy chủ động từ bỏ kỳ nghỉ.

• 

  - 他 tā 主动 zhǔdòng 让座 ràngzuò 给 gěi 老人 lǎorén

  - Anh ấy chủ động nhường chỗ cho người già.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我们 wǒmen 取得 qǔde 了 le 主动权 zhǔdòngquán

  - Chúng tôi đã giành được quyền chủ động.

• 

  - 她 tā 掌握 zhǎngwò 了 le 主动权 zhǔdòngquán

  - Cô ấy đã nắm quyền chủ động.

• 

  - 公司 gōngsī 占据 zhànjù 了 le 主动 zhǔdòng 地位 dìwèi

  - Công ty đã chiếm được vị trí chủ động.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 主动 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 主动

• 

  - 五四运动 wǔsìyùndòng 是 shì 旧 jiù 民主主义 mínzhǔzhǔyì 革命 gémìng 到 dào 新民主主义革命 xīnmínzhǔzhǔyìgémìng 时期 shíqī 的 de 标志 biāozhì

  - Phong trào ngũ tứ là cột mốc chuyển từ cách mạng dân tộc chủ nghĩa kiểu cũ sang cách mạng dân chủ chủ nghĩa kiểu mới.

• 

  - 与其 yǔqí 等待 děngdài ， 不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

  - Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.

• 

  - 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ； 不及物 bùjíwù 的 de 。 用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

  - Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.

• 

  - 五四运动 wǔsìyùndòng 是 shì 反 fǎn 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 运动 yùndòng ， 又 yòu 是 shì 反封建 fǎnfēngjiàn 的 de 运动 yùndòng

  - cuộc vận động Ngũ Tứ là vận động phản đối chủ nghĩa đế quốc, đồng thời là phong trào chống phong kiến.

• 

  - 他 tā 主动 zhǔdòng 来 lái 赔礼道歉 péilǐdàoqiàn

  - Anh ấy chủ động đến xin lỗi.

• 

  - 他 tā 不太会 bùtàihuì 主动 zhǔdòng 参加 cānjiā 意见 yìjiàn

  - Anh ấy ít khi chủ động đưa ra ý kiến.

• 

  - 主观 zhǔguān 能动性 néngdòngxìng

  - tính năng động chủ quan.

• 

  - 不能 bùnéng 消极 xiāojí 防御 fángyù ， 要 yào 主动进攻 zhǔdòngjìngōng

  - không thể phòng ngự tiêu cực, phải chủ động tấn công.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳