Ý Nghĩa của "虽然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 虽然

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 不帅 bùshuài ， 但是 dànshì 人 rén 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy tuy không đẹp trai nhưng con người rất tốt.

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 很 hěn 富有 fùyǒu ， 但是 dànshì 他 tā 不 bù 快乐 kuàilè

  - Mặc dù anh ấy giàu có, anh ấy không vui.

• 

  - 我 wǒ 虽然 suīrán 听到 tīngdào 了 le ， 却 què 不 bù 回答 huídá

  - Mặc dù có nghe thấy nhưng tôi không trả lời.

• 

  - 她 tā 虽然 suīrán 想 xiǎng 吃饭 chīfàn ， 却 què 不想 bùxiǎng 做 zuò

  - Anh ấy mặc dù muốn ăn cơm nhưng lại không muốn nấu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 虽然 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虽然

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 六十多 liùshíduō 了 le ， 腰板儿 yāobǎnér 倒 dào 还 hái 挺 tǐng 硬朗 yìnglǎng 的 de

  - tuy ngoài sáu mươi, nhưng vẫn còn khoẻ lắm.

• 

  - 一段 yīduàn 失败 shībài 的 de 婚姻 hūnyīn 虽然 suīrán 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ

  - Một cuộc hôn nhân thất bại làm người ta đau khổ.

• 

  - 一段 yīduàn 失败 shībài 的 de 婚姻 hūnyīn 虽然 suīrán 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ ， 但 dàn 也 yě 会 huì 让 ràng 人 rén 成长 chéngzhǎng

  - một cuộc hôn nhân thất bại làm người ta đau khổ nhưng cũng khiến người ta trưởng thành.

• 

  - 他们 tāmen 人多 rénduō ， 虽然 suīrán 在 zài 沙漠 shāmò 中 zhōng 行进 xíngjìn ， 也 yě 不 bù 感到 gǎndào 枯寂 kūjì

  - bọn họ đông người, tuy đi trong sa mạc cũng không cảm thấy cô quạnh.

• 

  - 下午 xiàwǔ 虽然 suīrán 只 zhǐ 干 gàn 了 le 两个 liǎnggè 钟头 zhōngtóu ， 可是 kěshì 很 hěn 出活 chūhuó

  - buổi chiều tuy là chỉ làm có hai tiếng nhưng mà rất nhiều việc.

• 

  - 人口 rénkǒu 不 bù 多 duō ， 虽然 suīrán 只 zhǐ 两间 liǎngjiān 房子 fángzi ， 倒 dào 也 yě 宽宽绰绰 kuānkuānchuòchuò 的 de

  - người không đông, tuy chỉ có hai gian phòng nhưng cũng rộng rãi.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ， 但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

  - mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 上 shàng 了 le 年岁 niánsuì ， 干起 gànqǐ 活来 huólái 可 kě 不服 bùfú 老 lǎo

  - ông ấy mặc dù tuổi đã cao, nhưng làm việc thì không chịu thua kém ai.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳