固然 gùrán

Từ hán việt: 【cố nhiên】

Đọc nhanh: 固然 (cố nhiên). Ý nghĩa là: tất nhiên; dĩ nhiên, tuy; dù; đành rằng. Ví dụ : - 他固然聪明，但也需要努力。 Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.. - 工作固然重要，健康也重要。 Công việc tất nhiên quan trọng, sức khỏe cũng thế.. - 他固然不对，可是你也不对。 Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.

Ý Nghĩa của "固然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Liên từ

固然 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tất nhiên; dĩ nhiên

表示承认某个事实，引起下文转折; 表示承认甲事实，也不否认乙事实

Ví dụ:

- 他 tā 固然 gùrán 聪明 cōngming ，但 dàn 也 yě 需要 xūyào 努力 nǔlì

- Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.
- 工作 gōngzuò 固然 gùrán 重要 zhòngyào ，健康 jiànkāng 也 yě 重要 zhòngyào

- Công việc tất nhiên quan trọng, sức khỏe cũng thế.
- 他 tā 固然 gùrán 不 bù 对 duì ，可是 kěshì 你 nǐ 也 yě 不 bù 对 duì

- Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tuy; dù; đành rằng

用在上半句, 下半句往往有'可是、但是'等跟它呼应, 表示承认甲事为事实, 但乙事并不因为甲事而不成立

Ví dụ:

- 快餐 kuàicān 固然 gùrán 方便 fāngbiàn ，但 dàn 却 què 不 bù 健康 jiànkāng

- Đồ ăn nhanh tuy tiện, nhưng không tốt.
- 这个 zhègè 方案 fāngàn 固然 gùrán 好 hǎo ，可 kě 浪费时间 làngfèishíjiān

- Phương án này dù tốt, nhưng tốn thời gian.
- 它 tā 固然 gùrán 价格 jiàgé 高 gāo ，但 dàn 质量 zhìliàng 很 hěn 好 hǎo

- Nó tuy đắt, nhưng chất lượng rất tốt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 固然

✪ 1. Chủ ngữ + 固然 ..., 但/ 但是/ 可/ 却/ 然而 ... ...

chủ thể duy như thế nào, nhưng...

Ví dụ:

- 她 tā 固然 gùrán 努力 nǔlì ，然而 ránér 成绩 chéngjì 一般 yìbān

- Cô ấy tuy cố gắng, nhưng thành tích bình thường.
- 项目 xiàngmù 固然 gùrán 很大 hěndà ，但 dàn 我 wǒ 能 néng 完成 wánchéng

- Dự án tuy rất lớn, nhưng tôi có thể hoàn thành.

✪ 2. A + 固然 ..., B 也 ... ...

Ví dụ:

- 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ，考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

- Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.
- 学习 xuéxí 固然 gùrán 重要 zhòngyào ，休息 xiūxī 也 yě 重要 zhòngyào

- Học tập quan trọng, nghỉ ngơi cũng rất quan trọng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 固然

- 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ，考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

- Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.
- 快餐 kuàicān 固然 gùrán 方便 fāngbiàn ，但 dàn 却 què 不 bù 健康 jiànkāng

- Đồ ăn nhanh tuy tiện, nhưng không tốt.
- 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ，一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ，弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

- Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.
- 他 tā 固然 gùrán 不 bù 对 duì ，可是 kěshì 你 nǐ 也 yě 不 bù 对 duì

- Anh ấy tất nhiên không đúng, nhưng bạn cũng sai.
- 他 tā 固然 gùrán 聪明 cōngming ，但 dàn 也 yě 需要 xūyào 努力 nǔlì

- Anh ấy tất nhiên thông minh, nhưng cũng cần nỗ lực.
- 项目 xiàngmù 固然 gùrán 很大 hěndà ，但 dàn 我 wǒ 能 néng 完成 wánchéng

- Dự án tuy rất lớn, nhưng tôi có thể hoàn thành.
- 这个 zhègè 方案 fāngàn 固然 gùrán 好 hǎo ，可 kě 浪费时间 làngfèishíjiān

- Phương án này dù tốt, nhưng tốn thời gian.
- 它 tā 固然 gùrán 价格 jiàgé 高 gāo ，但 dàn 质量 zhìliàng 很 hěn 好 hǎo

- Nó tuy đắt, nhưng chất lượng rất tốt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

固›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Vi 囗 (+5 nét)
- Pinyin: Gù
- Âm hán việt: Cố
- Nét bút:丨フ一丨丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WJR (田十口)
- Bảng mã:U+56FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

但是 dànshì
Nhưng Mà

Ý Nghĩa của "固然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính