Ý Nghĩa của "虽说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 虽说 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虽说

• 

  - 《 古 gǔ 小说 xiǎoshuō 钩沉 gōuchén 》

  - đi sâu nghiên cứu "tiểu thuyết cổ".

• 

  - 一口气 yìkǒuqì 儿 ér 说完 shuōwán

  - Nói hết một mạch.

• 

  - 虽说 suīshuō 年纪 niánjì 大 dà 了 le ， 他 tā 身体 shēntǐ 却 què 还 hái 不错 bùcuò

  - Tuy tuổi đã cao nhưng ông ấy vẫn khoẻ mạnh.

• 

  - 她 tā 嘴 zuǐ 上 shàng 虽然 suīrán 没有 méiyǒu 说 shuō 不 bù 对 duì ， 心里 xīnli 却 què 不以为然 bùyǐwéirán

  - tuy cô ta không nói ra ngoài miệng là không đúng, nhưng trong lòng lại không đồng ý

• 

  - 小妹 xiǎomèi 虽说 suīshuō 才 cái 十六岁 shíliùsuì ， 家里 jiālǐ 地里 dìlǐ 样样 yàngyàng 活儿 huóer 都 dōu 能干 nénggàn

  - em gái tuy mới mười sáu tuổi nhưng chuyện nhà, chuyện đồng áng đều làm được.

• 

  - 她 tā 受聘 shòupìn 虽说 suīshuō 是 shì 临时性 línshíxìng 的 de 但 dàn 却是 quèshì 一大 yīdà 成功 chénggōng

  - Cô ấy được thuê làm công việc tạm thời, tuy nói là tạm thời nhưng lại là một thành công lớn.

• 

  - 虽说 suīshuō 是 shì 开玩笑 kāiwánxiào ， 也 yě 该 gāi 有 yǒu 个 gè 分寸 fēncùn

  - tuy là nói đùa, nhưng phải có mức độ.

• 

  - 这幅 zhèfú 画 huà 虽然 suīrán 画得 huàdé 不够 bùgòu 好 hǎo ， 但 dàn 你 nǐ 把 bǎ 它 tā 说 shuō 得 dé 一文不值 yīwénbùzhí ， 也 yě 未免 wèimiǎn 过分 guòfèn 了 le

  - bức tranh này tuy vẽ không đẹp lắm, nhưng anh bảo không đáng giá một xu thì cũng hơi quá đáng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳