Ý Nghĩa của "脸红脖子粗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脸红脖子粗

• 

  - 他气 tāqì 得 dé 涨红了脸 zhànghóngleliǎn

  - Mặt anh ấy đỏ lên vì tức giận.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.

• 

  - 他 tā 在 zài 寒风 hánfēng 中缩 zhōngsuō 着 zhe 脖子 bózi

  - Anh ấy rụt cổ lại trong gió lạnh.

• 

  - 他 tā 臊 sāo 得 dé 连 lián 脖子 bózi 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Anh ấy thẹn đến nỗi cổ cũng đỏ cả lên.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 粗暴 cūbào 抢球 qiǎngqiú 而 ér 被 bèi 红牌 hóngpái 罚 fá 下 xià

  - Anh ta đã bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân vì chơi bóng thô bạo.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脸 liǎn 像 xiàng 苹果 píngguǒ 一样 yīyàng 红润 hóngrùn

  - mặt trẻ con đỏ hồng như trái táo.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

  - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳