绕弯 ràowān
volume volume

Từ hán việt: 【nhiễu loan】

Đọc nhanh: 绕弯 (nhiễu loan). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) nói vòng vo, đi dạo xung quanh. Ví dụ : - 有问题正面提出来，别绕弯子 。 có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.. - 有意见，就直截了当地说出来，不要绕弯子。 có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.. - 他刚吃完饭，在院子里绕弯儿。 anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

Ý Nghĩa của "绕弯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

绕弯 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) nói vòng vo

fig. to speak in a roundabout way

Ví dụ:
  • volume volume

    - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

    - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

  • volume volume

    - 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ， 不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

    - có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

  • volume volume

    - 他 tā 刚 gāng 吃完饭 chīwánfàn ， 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 绕弯儿 ràowāner

    - anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đi dạo xung quanh

to go for a walk around

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绕弯

  • volume volume

    - 他 tā 弯弓 wāngōng 准备 zhǔnbèi 射箭 shèjiàn

    - Anh giương cung và chuẩn bị bắn.

  • volume volume

    - 从 cóng 前面 qiánmiàn 那个 nàgè 路口 lùkǒu 拐弯 guǎiwān

    - Rẽ ở ngã tư phía trước.

  • volume volume

    - 他 tā 弯腰 wānyāo 捡 jiǎn 东西 dōngxī

    - Anh ấy khom lưng nhặt đồ.

  • volume volume

    - 我 wǒ 最 zuì 不 bù 喜欢 xǐhuan 满肚子 mǎndǔzi 弯弯绕 wānwānrào 的 de 人 rén

    - Tôi không thích những người nội tâm phức tạp

  • volume volume

    - 他 tā 刚 gāng 吃完饭 chīwánfàn ， 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 绕弯儿 ràowāner

    - anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

  • volume volume

    - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

    - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

  • volume volume

    - 他 tā 尽 jǐn 说些 shuōxiē 绕脖子 ràobózi 的话 dehuà

    - anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

  • volume volume

    - 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ， 不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

    - có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 弯›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Cung 弓 (+6 nét)
    • Pinyin: Wān
    • Âm hán việt: Loan
    • Nét bút:丶一丨丨ノ丶フ一フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YCN (卜金弓)
    • Bảng mã:U+5F2F
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 绕›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
    • Pinyin: Rǎo , Rào
    • Âm hán việt: Nhiễu
    • Nét bút:フフ一一フノ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMJPU (女一十心山)
    • Bảng mã:U+7ED5
    • Tần suất sử dụng:Cao