Ý Nghĩa của "穷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

穷 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 穷 qióng 厉害 lìhai ， 无人敌 wúréndí

  - Quá là lợi hại, không ai địch nổi.

• 

  - 穷 qióng 努力 nǔlì 的 de 她 tā 获得 huòdé 了 le 成功 chénggōng

  - Cô ấy rất nỗ lực để đạt được thành công

• 

  - 他 tā 穷追 qióngzhuī 那个 nàgè 小偷 xiǎotōu

  - Anh ấy đuổi theo kẻ trộm đến cùng.

• 

  - 我穷 wǒqióng 想 xiǎng 也 yě 没 méi 答案 dáàn

  - Tôi cố nghĩ mà không ra đáp án.

• 

  - 她 tā 穷 qióng 找 zhǎo 丢失 diūshī 的 de 书 shū

  - Cô ấy cố gắng tìm lại cuốn sách bị mất.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

穷 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 钱财 qiáncái 已穷 yǐqióng ， 生活 shēnghuó 艰难 jiānnán

  - Tiền bạc đã hết, cuộc sống lại khó khăn.

• 

  - 时间 shíjiān 穷 qióng 了 le ， 任务 rènwù 未 wèi 完 wán

  - Hết thời gian rồi mà chưa hoàn thành nhiệm vụ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 穷

• 

  - 我 wǒ 爸爸 bàba 以前 yǐqián 很穷 hěnqióng

  - Bố tôi ngày xưa rất nghèo.

• 

  - 那个 nàgè 地方 dìfāng 很穷 hěnqióng

  - Nơi đó rất nghèo.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 穷学生 qióngxuésheng

  - Cậu ấy là một sinh viên nghèo.

• 

  - 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 穷乡僻壤 qióngxiāngpìrǎng

  - Họ sống ở vùng quê nghèo khó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 穷

• 

  - 他 tā 慢慢 mànmàn 地 dì 摆脱 bǎituō 了 le 贫穷 pínqióng

  - Anh ấy dần dần thoát khỏi nghèo đói.

• 

  - 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 经常 jīngcháng 接济 jiējì 那些 nèixiē 穷困 qióngkùn 的 de 青年 qīngnián

  - ngài Lỗ Tấn thường trợ giúp cho những thanh niên khốn cùng như vầy.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 穷学生 qióngxuésheng

  - Cậu ấy là một sinh viên nghèo.

• 

  - 他 tā 住 zhù 在 zài 穷村 qióngcūn 远 yuǎn 地 dì

  - Anh ấy sống ở ngôi làng xa xôi hẻo lánh.

• 

  - 他 tā 日暮途穷 rìmùtúqióng 只能靠 zhǐnéngkào 朋友 péngyou

  - Anh ấy bước đường cùng, chỉ còn cách dựa vào bạn bè.

• 

  - 他 tā 对 duì 穷人 qióngrén 的 de 慷慨 kāngkǎi 为 wèi 人 rén 所 suǒ 熟知 shúzhī

  - Anh ta rất rộng lượng với người nghèo và điều này đã trở nên nổi tiếng.

• 

  - 他常向 tāchángxiàng 穷人 qióngrén 舍 shě 钱财 qiáncái

  - Anh ấy thường bố thí tiền của cho người nghèo.

• 

  - 他 tā 的 de 善心 shànxīn 使得 shǐde 许多 xǔduō 穷孩子 qióngháizi 上 shàng 大学 dàxué 成为 chéngwéi 可能 kěnéng

  - Tấm lòng nhân ái của anh ta đã làm cho việc cho nhiều đứa trẻ nghèo đi học đại học trở thành điều có thể.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳