磨蹭 móceng

Từ hán việt: 【ma thặng】

Đọc nhanh: 磨蹭 (ma thặng). Ý nghĩa là: đi chầm chậm; lê chầm chậm; lê nhẹ; lề mề; chần chừ, quấy rầy; làm phiền; lèo nhèo; kì kèo; mè nheo. Ví dụ : - 别再磨蹭了，快走吧！ Đừng lề mề nữa, đi nhanh lên.. - 他磨蹭了很长时间。 Anh ấy chần chừ rất lâu.. - 她磨蹭着不想上班。 Cô ấy chần chừ không muốn đi làm.

Ý Nghĩa của "磨蹭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

磨蹭 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đi chầm chậm; lê chầm chậm; lê nhẹ; lề mề; chần chừ

慢慢地移动；泛指动作缓慢

Ví dụ:

- 别 bié 再 zài 磨蹭 mócèng 了 le ，快 kuài 走 zǒu 吧 ba ！

- Đừng lề mề nữa, đi nhanh lên.
- 他 tā 磨蹭 mócèng 了 le 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān

- Anh ấy chần chừ rất lâu.
- 她 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不想 bùxiǎng 上班 shàngbān

- Cô ấy chần chừ không muốn đi làm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. quấy rầy; làm phiền; lèo nhèo; kì kèo; mè nheo

纠缠

Ví dụ:

- 她 tā 磨蹭 mócèng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 才 cái 答应 dāyìng

- Cô ấy phải kì kèo rất lâu mới đồng ý.
- 孩子 háizi 在 zài 店里 diànlǐ 磨蹭 mócèng 不 bù 走 zǒu

- Đứa trẻ cứ mè nheo không chịu rời khỏi cửa hàng.
- 他 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi

- Anh ấy lèo nhèo không muốn rời đi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨蹭

- 你们 nǐmen 磨磨蹭蹭 mómócèngcèng 的 de ，连 lián 我 wǒ 都 dōu 替 tì 你们 nǐmen 着急 zháojí

- các anh cứ chậm rì rì, tôi sốt ruột thay cho các anh!
- 赶快 gǎnkuài 写 xiě 作业 zuòyè ，别 bié 磨蹭 mócèng

- Mau chóng làm bài tập đi, đừng lề mề.
- 他 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi

- Anh ấy lèo nhèo không muốn rời đi.
- 她 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不想 bùxiǎng 上班 shàngbān

- Cô ấy chần chừ không muốn đi làm.
- 他 tā 磨蹭 mócèng 了 le 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān

- Anh ấy chần chừ rất lâu.
- 她 tā 磨蹭 mócèng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 才 cái 答应 dāyìng

- Cô ấy phải kì kèo rất lâu mới đồng ý.
- 右脚 yòujiǎo 轻轻地 qīngqīngde 在 zài 地上 dìshàng 磨蹭 mócèng 着 zhe

- chân phải lê nhè nhẹ trên mặt đất.
- 他 tā 的 de 腿 tuǐ 病 bìng 已经 yǐjīng 减轻 jiǎnqīng ，一个 yígè 人 rén 扶 fú 着 zhe 可以 kěyǐ 往前 wǎngqián 磨蹭 mócèng 了 le

- vết thương ở trên đùi đã đỡ rồi, có người đỡ anh ấy có thể đi chầm chập được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

磨›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Thạch 石 (+11 nét)
- Pinyin: Mó , Mò
- Âm hán việt: Ma , Má
- Nét bút:丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶一ノ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IDMR (戈木一口)
- Bảng mã:U+78E8
- Tần suất sử dụng:Cao
蹭›
Tập viết
- Tổng số nét:19 nét
- Bộ:Túc 足 (+12 nét)
- Pinyin: Céng , Cèng
- Âm hán việt: Thặng
- Nét bút:丨フ一丨一丨一丶ノ丨フ丨丶ノ一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMCWA (口一金田日)
- Bảng mã:U+8E6D
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

麻利 máli
nhanh nhẹn; tháo vátnhanh; nhanh chóng

Ý Nghĩa của "磨蹭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính