磨穿铁砚 mó chuān tiě yàn

Từ hán việt: 【ma xuyên thiết nghiễn】

Đọc nhanh: 磨穿铁砚 (ma xuyên thiết nghiễn). Ý nghĩa là: mài thủng nghiên mực (ví với việc học hành chăm chỉ, công phu).

Ý Nghĩa của "磨穿铁砚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

磨穿铁砚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mài thủng nghiên mực (ví với việc học hành chăm chỉ, công phu)

比喻用功读书，持久不懈

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨穿铁砚

- 他 tā 抄 chāo 了 le 近路 jìnlù 想 xiǎng 穿过 chuānguò 铁路 tiělù

- Anh ta đi đường tắt và cố gắng băng qua đường sắt.
- 铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- 铁匠 tiějiang 在 zài 磨 mó 刀刃 dāorèn

- Người thợ rèn đang mài lưỡi dao.
- 只要 zhǐyào 功夫 gōngfū 深 shēn ，铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- 只要 zhǐyào 功夫 gōngfū 深 shēn ，铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Có công mài sắt, có ngày nên kim.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 古谚 gǔyàn ，只要 zhǐyào 功夫 gōngfū 深 shēn ，铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Trung Quốc có câu ngạn ngữ cổ, có công mài sắt có ngày nên kim
- 铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn ，经过 jīngguò 五年 wǔnián 的 de 刻苦 kèkǔ 学习 xuéxí ，他 tā 熟练地 shúliàndì 掌握 zhǎngwò 了 le 英语 yīngyǔ

- Có công mài sắt có ngày nên kim, sau 5 năm học tập khổ cực anh ấy đã thành thục tiếng Anh.
- 这 zhè 副 fù 马蹄铁 mǎtítiě 该换 gāihuàn 了 le ，都 dōu 磨光 móguāng 了 le

- Cái móc này nên thay rồi, nó đã bị mòn sạch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳