目不忍见 mù bùrěn jiàn

Từ hán việt: 【mục bất nhẫn kiến】

Đọc nhanh: 目不忍见 (mục bất nhẫn kiến). Ý nghĩa là: (văn học) mắt không thể chịu được khi nhìn thấy nó (thành ngữ); một cảnh tượng quá thương tâm.

Ý Nghĩa của "目不忍见" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

目不忍见 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) mắt không thể chịu được khi nhìn thấy nó (thành ngữ); một cảnh tượng quá thương tâm

lit. the eye cannot bear to see it (idiom); a scene too pitiful to behold

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 目不忍见

- 不广 bùguǎng 耳目 ěrmù

- hiểu biết ít.
- 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ，不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

- ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.
- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 耳闻 ěrwén 不如 bùrú 目 mù 见 jiàn

- tai nghe không bằng mắt thấy.
- 一日不见 yīrìbújiàn ，如隔三秋 rúgésānqiū

- Một ngày không gặp cứ ngỡ ba thu.
- 不知 bùzhī 高见 gāojiàn 以为 yǐwéi 如何 rúhé

- không biết cao kiến ra sao?
- 一刹那 yīchànà 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他 tā 了 le

- Trong nháy mắt liền không thấy anh ta đâu rồi.
- 要是 yàoshì 任务 rènwù 完 wán 不成 bùchéng ，我 wǒ 没有 méiyǒu 面目 miànmù 回去 huíqu 见 jiàn 首长 shǒuzhǎng 和 hé 同志 tóngzhì 们 men

- Nếu nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không còn mặt mũi nào quay về gặp thủ trưởng và các đồng chí nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳