Đọc nhanh: 牡丹虽好,终须绿叶扶持 (mẫu đan tuy hảo chung tu lục hiệp phù trì). Ý nghĩa là: Hoa mẫu đơn tuy có đẹp nhưng hoàn toàn phụ thuộc vào sự giúp đỡ từ lá xanh (thành ngữ). Dù bạn có xuất chúng đến đâu, bạn cũng không thể làm được gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác..
牡丹虽好,终须绿叶扶持 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)
✪ 1. Hoa mẫu đơn tuy có đẹp nhưng hoàn toàn phụ thuộc vào sự giúp đỡ từ lá xanh (thành ngữ). Dù bạn có xuất chúng đến đâu, bạn cũng không thể làm được gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác.
Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.
Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牡丹虽好,终须绿叶扶持
- 太好了 , 我 终于 有 了 出风头 的 机会
- Tuyệt vời, cuối cùng tôi cũng có cơ hội tỏa sáng.
- 她 等 了 好久 , 终于 等到 了 他
- Cô ấy đợi rất lâu và cuối cùng cũng đợi được anh ấy.
- 他 虽然 身体 不好 , 可 硬是 不肯 休息
- mặc dù sức khoẻ anh ấy không tốt, nhưng vẫn cứ không chịu nghỉ ngơi.
- 只有 坚持不懈 地 努力 最终 才 会 取得 丰硕 的 成果
- Chỉ có nỗ lực kiên trì không từ bỏ , cuối cùng mới có thể đạt được kết quả mĩ mãn
- 你 的 病 虽然 好 了 , 可 要 防止 反复
- Bệnh của cậu tuy đã khỏi rồi, nhưng phải ngăn ngừa bệnh tái phát.
- 冥思苦想 了 一整天 , 他 终于 想出 了 一个 好 计策
- Trầm ngâm suy nghĩ cả ngày trời, anh ta cuối cùng cũng nghĩ ra một kế hoạch hoàn hảo.
- 虽然 事情 已经 过去 了 但 对于 结果 他 终究 还是 有些 意难平
- Mặc dù mọi chuyện đã qua rồi, nhưng với kết cục này thì anh ấy vẫn khó lòng mà buông bỏ.
- 作为 旅馆 的 行李 员 , 他 始终保持 微笑 , 提供 优质服务
- Là nhân viên xách hành lý của khách sạn, anh ấy luôn giữ nụ cười và cung cấp dịch vụ chất lượng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
丹›
叶›
好›
扶›
持›
牡›
终›
绿›
虽›
须›