Ý Nghĩa của "热锅上蚂蚁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 热锅上蚂蚁

• 

  - 嘉年华会 jiāniánhuáhuì 上 shàng ， 一片 yīpiàn 万紫千红 wànzǐqiānhóng ， 热闹 rènao 繽纷 bīnfēn

  - Tại lễ hội hóa trang, có rất nhiều sắc màu, sống động và rực rỡ.

• 

  - 一到 yídào 春节 chūnjié ， 街面儿上 jiēmiànershàng 特别 tèbié 热闹 rènao

  - khi mùa xuân đến, phố xá thật là náo nhiệt.

• 

  - 一群 yīqún 蚂蚁 mǎyǐ 在 zài 搬家 bānjiā

  - Một đàn kiến đang chuyển nhà.

• 

  - 一窝 yīwō 蚂蚁 mǎyǐ 很 hěn 忙碌 mánglù

  - Một tổ kiến rất bận rộn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 壶 hú 坐在 zuòzài 火上 huǒshàng 加热 jiārè

  - Anh ấy đặt ấm lên bếp để đun nóng.

• 

  - 他 tā 心急如焚 xīnjírúfén ， 好像 hǎoxiàng 热锅上的蚂蚁 règuōshàngdemǎyǐ ， 在 zài 屋子里 wūzilǐ 团团转 tuántuánzhuàn

  - Anh ấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại quanh nhà

• 

  - 他 tā 头上 tóushàng 滚热 gǔnrè ， 可能 kěnéng 是 shì 发烧 fāshāo 了 le

  - Đầu nó nóng hầm hập, có thể bị sốt rồi.

• 

  - 今天 jīntiān 很 hěn 热 rè ， 加上 jiāshàng 还 hái 没有 méiyǒu 风 fēng

  - Hôm nay rất nóng, hơn nữa còn không có gió.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳