漫天遍地 màntiān biàndì

Từ hán việt: 【mạn thiên biến địa】

Đọc nhanh: 漫天遍地 (mạn thiên biến địa). Ý nghĩa là: xa như nơi mắt có thể nhìn thấy, (văn học) để lấp cả bầu trời và che phủ đất; mọi nơi.

Ý Nghĩa của "漫天遍地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

漫天遍地 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xa như nơi mắt có thể nhìn thấy

as far as the eye can see

✪ 2. (văn học) để lấp cả bầu trời và che phủ đất; mọi nơi

lit. to fill the whole sky and cover the land; everywhere

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漫天遍地

- 地面 dìmiàn 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 墩 dūn 一遍 yībiàn

- Mặt đất mỗi ngày đều phải lau một lần.
- 今天 jīntiān 早晨 zǎochén 课长 kèzhǎng 早早 zǎozǎo 地 dì 就 jiù 上班 shàngbān 了 le

- Sáng sớm sáng nay trưởng phòng đã đi làm rồi.
- 他 tā 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿地 érdì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 干什么 gànshénme

- hắn ngày nào cũng đến tìm anh, có việc gì thế?
- 一起 yìqǐ 风沙 fēngshā ，天地 tiāndì 都 dōu 变得 biànde 灰蒙蒙 huīméngméng 的 de

- gió cát thổi qua, trời đất mờ mịt.
- 一到 yídào 秋天 qiūtiān ，地里 dìlǐ 全是 quánshì 红红的 hónghóngde 高粱 gāoliáng

- Một khi đến mùa thu, cánh đồng được bao phủ bởi màu đỏ của cây cao lương.
- 有 yǒu 的 de 小贩 xiǎofàn 漫天要价 màntiānyàojià ，坑骗 kēngpiàn 外地 wàidì 游客 yóukè

- Có những người buôn bán hét giá trên trời, lừa gạt khách từ nơi khác đến.
- 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ，谈天说地 tántiānshuōdì ，好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

- họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.
- 漫天要价 màntiānyàojià ，就 jiù 地 dì 还 hái 钱 qián

- rao giá khắp nơi, trả tiền tại chỗ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳