Ý Nghĩa của "满" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

满 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 满上 mǎnshàng 一杯 yībēi 水 shuǐ

  - Anh ấy đổ đầy cho tôi một cốc nước.

• 

  - 我 wǒ 为 wèi 你 nǐ 满上 mǎnshàng 一杯 yībēi 咖啡 kāfēi

  - Tôi rót đầy cho bạn một ly cà phê.

• 

  - 他 tā 对 duì 生活 shēnghuó 心满意足 xīnmǎnyìzú

  - Anh ấy hài lòng với cuộc sống.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 心满意足 xīnmǎnyìzú 了 le

  - Bây giờ tôi đã cảm thấy hài lòng.

• 

  - 不满 bùmǎn 周岁 zhōusuì 的 de 婴儿 yīngér 很多 hěnduō

  - Có nhiều trẻ chưa đầy một tuổi.

• 

  - 这 zhè 房租 fángzū 合同 hétóng 限期 xiànqī 已满 yǐmǎn

  - Hợp đồng thuê nhà này đã hết hạn.

Phó từ

满 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 对 duì 批评 pīpíng 满不在乎 mǎnbùzàihu

  - Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến chỉ trích.

• 

  - 她 tā 对 duì 我 wǒ 的话 dehuà 满不在乎 mǎnbùzàihu

  - Cô ấy hoàn toàn không bận tâm đến lời tôi nói.

Danh từ

满 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 对 duì 满族 mǎnzú 历史 lìshǐ 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

  - Anh ấy rất quan tâm đến lịch sử người Mãn.

• 

  - 满族 mǎnzú 的 de 传统节日 chuántǒngjiérì 是 shì 什么 shénme ？

  - Lễ hội truyền thống của dân tộc Mãn là gì?

• 

  - 满 mǎn 姑娘 gūniang 真 zhēn 漂亮 piàoliàng ！

  - Cô Mãn thật xinh đẹp!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满

• 

  - 鼻孔 bíkǒng 里糊满 lǐhúmǎn 了 le 木屑 mùxiè 渣 zhā

  - Bã mùn cưa đóng cục trong lỗ mũi?

• 

  - 书房 shūfáng 里 lǐ 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū

  - Phòng sách đầy ắp sách.

• 

  - 书 shū 啊 a ， 杂志 zázhì ， 摆满 bǎimǎn 了 le 一 yī 书架子 shūjiàzi

  - Nào là sách, nào là tạp chí, bày kín cả kệ.

• 

  - 书 shū 摊儿 tāner 前 qián 挤满 jǐmǎn 了 le 人 rén

  - Trước quầy sách đầy người.

• 

  - 丰满 fēngmǎn

  - sung túc

• 

  - 乡井 xiāngjǐng 充满 chōngmǎn 儿时 érshí 回忆 huíyì

  - Quê hương đầy ắp kỷ niệm thời thơ ấu.

• 

  - 世中 shìzhōng 充满希望 chōngmǎnxīwàng

  - Trong thế giới tràn đầy hy vọng.

• 

  - 为了 wèile 这个 zhègè 梦想 mèngxiǎng 我要 wǒyào 任劳任怨 rènláorènyuàn 不再 bùzài 满腹牢骚 mǎnfùláosāo

  - Vì ước mơ này, tôi phải làm việc chăm chỉ và không phàn nàn nữa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳