深更半夜 shēngēngbànyè

Từ hán việt: 【thâm canh bán dạ】

Đọc nhanh: 深更半夜 (thâm canh bán dạ). Ý nghĩa là: đêm khuya; nửa đêm gà gáy; đêm hôm khuya khoắt.

Ý Nghĩa của "深更半夜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

深更半夜 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đêm khuya; nửa đêm gà gáy; đêm hôm khuya khoắt

深夜

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 深更半夜

- 更深夜静 gēngshēnyèjìng

- Đêm khuya canh vắng
- 起 qǐ 五更 wǔgēng ，睡 shuì 半夜 bànyè

- nửa đêm đi ngủ, canh năm thức dậy.
- 半夜三更 bànyèsāngēng 的 de ，你 nǐ 起来 qǐlai 干什么 gànshénme

- nửa đêm nửa hôm anh dậy làm gì?
- 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ，半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

- không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.
- 半夜 bànyè 我 wǒ 被 bèi 噩梦 èmèng 惊醒 jīngxǐng 了 le

- Tôi bị đánh thức bởi những cơn ác mộng vào giữa đêm.
- 他 tā 折腾 zhēténg 到 dào 半夜 bànyè 才 cái 睡觉 shuìjiào

- Anh ấy trằn trọc đến nửa đêm mới ngủ.
- 他 tā 深夜 shēnyè 才 cái 回家 huíjiā

- Anh ấy nửa đêm mới về nhà.
- 他 tā 仍然 réngrán 工作 gōngzuò 到 dào 深夜 shēnyè

- Anh ấy vẫn làm việc đến khuya.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳