浑然不知 húnrán bùzhī

Từ hán việt: 【hỗn nhiên bất tri】

Đọc nhanh: 浑然不知 (hỗn nhiên bất tri). Ý nghĩa là: hoàn toàn bị lãng quên (đến cái gì đó), không có ý tưởng về cái gì đó.

Ý Nghĩa của "浑然不知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

浑然不知 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hoàn toàn bị lãng quên (đến cái gì đó)

to be totally oblivious (to sth)

✪ 2. không có ý tưởng về cái gì đó

to have no idea about sth

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浑然不知

- 知其然 zhīqírán 而 ér 不知其所以然 bùzhīqísuǒyǐrán

- biết nó là như vậy nhưng không hiểu vì sao.
- 浑然 húnrán 不理 bùlǐ

- hoàn toàn không để ý.
- 他 tā 既然 jìrán 不 bù 知道 zhīdào ，就 jiù 不必 bùbì 再 zài 追问 zhuīwèn 了 le

- anh ấy đã không biết, thì không cần phải truy hỏi nữa.
- 骇然 hàirán 不知所措 bùzhīsuǒcuò

- sợ hãi lúng túng
- 既然 jìrán 知道 zhīdào ，为何 wèihé 不说 bùshuō

- Nếu đã biết rồi thì tại sao không nói.
- 浑然不觉 húnránbùjué

- hoàn toàn không có cảm giác
- 虽然 suīrán 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 龙蒿 lónghāo 到底 dàodǐ 什么 shénme 味 wèi

- Không phải là tôi không biết tarragon có vị gì.
- 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 奴性 núxìng 使然 shǐrán ，还是 háishì 因为 yīnwèi 气氛 qìfēn 是 shì 在 zài 太 tài 诡异 guǐyì 了 le

- Tôi không biết đây là do tôi phục vụ hay do bầu không khí quá kỳ lạ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳