比较 bǐjiào

Từ hán việt: 【tỷ giảo】

Đọc nhanh: 比较 (tỷ giảo). Ý nghĩa là: so với; hơn, so sánh; so đo; sánh cùng, tương đối; khá; khá là. Ví dụ : - 比较过去有很大进步。 Có nhiều tiến bộ hơn so với trước đây.. - 比较从前，现在的生活好多了。 So với trước đây, cuộc sống hiện nay đã tốt hơn nhiều.. - 有比较才能鉴别。 Có so sánh mới phân biệt được.

Ý Nghĩa của "比较" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2

Động từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

比较 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. so với; hơn

用来比较性状和程度的差别

Ví dụ:

- 比较 bǐjiào 过去 guòqù 有 yǒu 很大 hěndà 进步 jìnbù

- Có nhiều tiến bộ hơn so với trước đây.
- 比较 bǐjiào 从前 cóngqián ，现在 xiànzài 的 de 生活 shēnghuó 好多 hǎoduō 了 le

- So với trước đây, cuộc sống hiện nay đã tốt hơn nhiều.

✪ 2. so sánh; so đo; sánh cùng

就两种或两种以上同类的事物辨别异同或高下

Ví dụ:

- 有 yǒu 比较 bǐjiào 才能 cáinéng 鉴别 jiànbié

- Có so sánh mới phân biệt được.
- 别 bié 比较 bǐjiào 自己 zìjǐ 和 hé 别人 biérén

- Đừng so sánh mình với người khác.
- 我们 wǒmen 要 yào 比较 bǐjiào 不同 bùtóng 方案 fāngàn

- Chúng ta phải so sánh các giải pháp khác nhau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

比较 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tương đối; khá; khá là

表示具有一定程度，有"相当"的意思

Ví dụ:

- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 写得 xiědé 比较 bǐjiào 好 hǎo

- Bài văn này viết khá hay
- 这次 zhècì 考试 kǎoshì 的 de 难度 nándù 比较 bǐjiào 大 dà

- Lần thi này khá là khó.
- 这道题 zhèdàotí 比较简单 bǐjiàojiǎndān

- Câu hỏi này tương đối đơn giản
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 比较

✪ 1. 把 + A + 和 + B +比较+一下

So sánh A với B

Ví dụ:

- 把 bǎ 这 zhè 本书 běnshū 和 hé 那本书 nàběnshū 比较 bǐjiào 一下 yīxià

- So sánh cuốn sách này với cuốn sách đó.
- 把 bǎ 苹果 píngguǒ 和 hé 橘子 júzi 比较 bǐjiào 一下 yīxià

- So sánh táo với quýt.
- 把 bǎ 这种 zhèzhǒng 花 huā 和 hé 那种 nàzhǒng 花 huā 比较 bǐjiào 一下 yīxià

- So sánh loại hoa này với loại hoa kia.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 比较 với từ khác

✪ 1. 比较 vs 比

Giải thích:

"比较" và "比" đều là động từ và giới từ, nhưng "比较" có thể dùng như trạng từ, đứng trước động từ hoặc tính từ, còn "比" không được dùng trực tiếp trước động từ hoặc tính từ.

✪ 2. 比较 vs 较

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa tương đối, hơi, khá.
Cả hai không dùng trong hình thức phủ định.
Khác:
- "比较" khi mang nghĩa tương đối, khá..
phía sau thường là tính từ hoặc động từ.
"较" khi mang nghĩa tương đối, khá..
phía sau 较 thường là tính từ đơn âm tiết, hoặc ngữ động từ.
Chỉ dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比较

- 亚洲 yàzhōu 的 de 大象 dàxiàng 比较 bǐjiào 温和 wēnhé

- Voi ở Châu Á khá hiền lành.
- 事情 shìqing 还是 háishì 这么 zhème 办 bàn 比较 bǐjiào 活便 huóbiàn

- công việc làm như vậy tương đối thuận tiện.
- 书本 shūběn 对 duì 开 kāi 比较 bǐjiào 方便 fāngbiàn

- Đọc sách chia làm hai phần thì dễ hơn.
- 上旬 shàngxún 的 de 工作 gōngzuò 任务 rènwù 比较 bǐjiào 轻松 qīngsōng

- Công việc của 10 ngày đầu tháng tương đối dễ thở.
- 他 tā 看 kàn 问题 wèntí 比较 bǐjiào 客观 kèguān

- anh ấy xem xét vấn đề tương đối khách quan.
- 他 tā 的 de 意见 yìjiàn 比较 bǐjiào 片面 piànmiàn

- Ý kiến của anh ấy khá phiến diện.
- 他 tā 的 de 家庭 jiātíng 情况 qíngkuàng 比较复杂 bǐjiàofùzá

- Tình trạng gia đình của anh ta khá phức tạp.
- 下面 xiàmiàn 这些 zhèxiē 是 shì 我 wǒ 比较 bǐjiào 心仪 xīnyí 的 de 选择 xuǎnzé

- Sau đây là những lựa chọn yêu thích của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

比›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tỷ 比 (+0 nét)
- Pinyin: Bī , Bǐ , Bì , Pí , Pǐ
- Âm hán việt: Bì , Bí , Bỉ , Tỉ , Tỵ , Tỷ
- Nét bút:一フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PP (心心)
- Bảng mã:U+6BD4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
较›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Xa 車 (+6 nét)
- Pinyin: Jiào , Jué
- Âm hán việt: Giác , Giảo , Giếu
- Nét bút:一フ丨一丶一ノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KQYCK (大手卜金大)
- Bảng mã:U+8F83
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "比较" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính