Ý Nghĩa của "对比" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

对比 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 双方 shuāngfāng 人数 rénshù 对比 duìbǐ 是 shì 一对 yīduì 四 sì

  - Tỷ lệ của số người hai bên là 1 và 4.

• 

  - 她 tā 的 de 下 xià 一部 yībù 戏是 xìshì 个 gè 鲜明 xiānmíng 的 de 对比 duìbǐ

  - Vở kịch tiếp theo của cô là một sự so sánh rõ rệt.

• 

  - 这 zhè 张图 zhāngtú 的 de 色彩 sècǎi 对比 duìbǐ 是 shì 3 1

  - Độ tương phản màu của hình ảnh này là 3:1.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 对比

• 

  - 对比 duìbǐ 昨天 zuótiān 和 hé 今天 jīntiān ， 天气 tiānqì 变冷 biànlěng 了 le

  - So sánh hôm qua và hôm nay, thời tiết trở lạnh rồi.

• 

  - 对比 duìbǐ 旧版 jiùbǎn 和 hé 新版 xīnbǎn ， 新版 xīnbǎn 更好 gènghǎo

  - So sánh phiên bản cũ và mới, phiên bản mới tốt hơn.

• 

  - 对比 duìbǐ 这 zhè 两款 liǎngkuǎn 手机 shǒujī ， 这个 zhègè 更贵 gèngguì

  - So sánh hai loại điện thoại này, cái này đắt hơn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 颜色 yánsè 对比 duìbǐ 强烈 qiángliè

  - Hai màu này tương phản mạnh mẽ với nhau.

• 

  - 这个 zhègè 图案 túàn 的 de 颜色 yánsè 对比 duìbǐ 明显 míngxiǎn

  - Màu sắc trong bức ảnh này tương phản rõ rệt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 对比 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对比

• 

  - 书本 shūběn 对 duì 开 kāi 比较 bǐjiào 方便 fāngbiàn

  - Đọc sách chia làm hai phần thì dễ hơn.

• 

  - 冰炭 bīngtàn 不相容 bùxiāngróng （ 比喻 bǐyù 两种 liǎngzhǒng 对立 duìlì 的 de 事物 shìwù 不能 bùnéng 并存 bìngcún ）

  - kỵ nhau như nước với lửa (băng và than không thể dung hợp)

• 

  - 他 tā 对 duì 同事 tóngshì 的 de 攀比 pānbǐ 行为 xíngwéi 很 hěn 不满 bùmǎn

  - Anh ấy thấy không vừa ý với việc đồng nghiệp hay so bì.

• 

  - 她 tā 的 de 下 xià 一部 yībù 戏是 xìshì 个 gè 鲜明 xiānmíng 的 de 对比 duìbǐ

  - Vở kịch tiếp theo của cô là một sự so sánh rõ rệt.

• 

  - 今昔对比 jīnxīduìbǐ ， 反差 fǎnchà 强烈 qiángliè

  - so sánh xưa và nay, tương phản xấu đẹp càng rõ.

• 

  - 凡是 fánshì 动物 dòngwù 都 dōu 有 yǒu 对 duì 外界 wàijiè 的 de 刺激 cìjī 发生 fāshēng 比较 bǐjiào 灵敏 língmǐn 的 de 感应 gǎnyìng 的 de 特性 tèxìng

  - mọi động vật đều có tính cảm ứng tương đối nhạy với sự kích thích của bên ngoài.

• 

  - 一种 yīzhǒng 味道 wèidao 浓郁 nóngyù 的 de 好 hǎo 调味品 tiáowèipǐn 和 hé 甜 tián 的 de 干果 gānguǒ 之间 zhījiān 有 yǒu 一个 yígè 有趣 yǒuqù 的 de 对比 duìbǐ

  - Có một sự trái ngược thú vị giữa một loại gia vị có hương vị và trái cây khô ngọt

• 

  - 他 tā 的 de 隶书 lìshū 真 zhēn 好 hǎo ： 比方 bǐfang 我求 wǒqiú 他 tā 写 xiě 一副 yīfù 对联 duìlián 儿 ér ， 他 tā 不会 búhuì 拒绝 jùjué 吧 ba

  - kiểu chữ lệ anh ấy viết đẹp quá, nếu tôi nhờ anh ấy viết một câu đối, chắc anh ấy không từ chối đâu nhỉ!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳