欢聚一堂 huānjù yītáng
volume volume

Từ hán việt: 【hoan tụ nhất đường】

Đọc nhanh: 欢聚一堂 (hoan tụ nhất đường). Ý nghĩa là: quây quần hạnh phúc dưới một mái nhà. Ví dụ : - 毕业晚会上，师生欢聚一堂，互送祝福。 Trong bữa tiệc tốt nghiệp, thầy trò có mặt và trao cho nhau những lời chúc tốt đẹp.

Ý Nghĩa của "欢聚一堂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

欢聚一堂 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quây quần hạnh phúc dưới một mái nhà

to gather happily under one roof

Ví dụ:
  • volume volume

    - 毕业 bìyè 晚会 wǎnhuì 上 shàng ， 师生 shīshēng 欢聚一堂 huānjùyītáng ， 互 hù 送祝福 sòngzhùfú

    - Trong bữa tiệc tốt nghiệp, thầy trò có mặt và trao cho nhau những lời chúc tốt đẹp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欢聚一堂

  • volume volume

    - 聚首 jùshǒu 一堂 yītáng

    - sum họp một nhà.

  • volume volume

    - 欢聚一堂 huānjùyītáng

    - cả nhà đoàn tụ

  • volume volume

    - 他们 tāmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ 侃大山 kǎndàshān

    - Bọn họ tụ tập lại tấn gẫu với nhau.

  • volume volume

    - 毕业 bìyè 晚会 wǎnhuì 上 shàng ， 师生 shīshēng 欢聚一堂 huānjùyītáng ， 互 hù 送祝福 sòngzhùfú

    - Trong bữa tiệc tốt nghiệp, thầy trò có mặt và trao cho nhau những lời chúc tốt đẹp.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 欢聚一堂 huānjùyītáng ， 其乐融融 qílèróngróng

    - mọi người xum họp một nhà, hoà thuận vui vẻ.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 欢聚一堂 huānjùyītáng ， 共度 gòngdù 良宵 liángxiāo

    - mọi người tụ tập lại với nhau để cùng thưởng thức vẻ đẹp của đêm khuya.

  • volume volume

    - 各点 gèdiǎn 一菜 yīcài ， 盘子 pánzi 们 men 汇聚一堂 huìjùyītáng ， 其乐融融 qílèróngróng

    - Mỗi người gọi 1 món rồi ngồi tụ họp lại 1 mâm, hạnh phúc vô cùng.

  • volume volume

    - 每逢 měiféng 中秋 zhōngqiū ， 我们 wǒmen 全家 quánjiā 会 huì 欢聚 huānjù 在 zài 一起 yìqǐ

    - Mỗi dịp tết trung thu là cả gia đình chúng tôi lại quây quần bên nhau.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 堂›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thổ 土 (+8 nét)
    • Pinyin: Táng
    • Âm hán việt: Đàng , Đường
    • Nét bút:丨丶ノ丶フ丨フ一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FBRG (火月口土)
    • Bảng mã:U+5802
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 欢›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khiếm 欠 (+2 nét)
    • Pinyin: Huān
    • Âm hán việt: Hoan
    • Nét bút:フ丶ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ENO (水弓人)
    • Bảng mã:U+6B22
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 聚›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Nhĩ 耳 (+8 nét)
    • Pinyin: Jù
    • Âm hán việt: Tụ
    • Nét bút:一丨丨一一一フ丶ノ丨ノノノ丶
    • Lục thư:Hội ý & hình thanh
    • Thương hiệt:SEOOO (尸水人人人)
    • Bảng mã:U+805A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa