不欢而散 bù huān ér sàn

Từ hán việt: 【bất hoan nhi tán】

Đọc nhanh: 不欢而散 (bất hoan nhi tán). Ý nghĩa là: ra về chẳng vui; cụt hứng bỏ về; buồn bã chia tay.

Ý Nghĩa của "不欢而散" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不欢而散 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ra về chẳng vui; cụt hứng bỏ về; buồn bã chia tay

说话不投机，大家不愉快地分手

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不欢而散

- 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 而 ér 不是 búshì 海明威 hǎimíngwēi

- Tôi thích Fitzgerald hơn Hemingway.
- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ，因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

- Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.
- 不但 bùdàn 要 yào 守业 shǒuyè ，而且 érqiě 要 yào 创业 chuàngyè

- không những giữ gìn sự nghiệp của thế hệ đi trước mà còn sáng tạo ra cái mới.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 笑剧 xiàojù 而 ér 不 bù 喜欢 xǐhuan 悲剧 bēijù

- Tôi thích hài kịch nhưng không thích bi kịch.
- 不肖 bùxiào 商人 shāngrén 为了 wèile 利益 lìyì 而 ér 虚报 xūbào 谎价 huǎngjià

- những người kinh doanh vì lơi ích mà thách giá lên cao
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 我 wǒ 很 hěn 喜欢 xǐhuan 她 tā ，然而 ránér 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 我 wǒ

- Tôi rất thích cô ấy, nhưng mà cô ấy không thích tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳