层次 céngcì

Từ hán việt: 【tằng thứ】

Đọc nhanh: 层次 (tằng thứ). Ý nghĩa là: trình tự; có lớp lang; có thứ tự; cấp độ (nói năng, bài văn) ̣, tầng; nấc; lớp; cấp (cơ cấu); tầng thứ, cấp; cấp độ; tầng; mức; mức độ; trình độ (cùng một sự vật, nhưng do lớn nhỏ, cao thấp khác nhau nên có sự khác nhau). Ví dụ : - 层次清楚。 Có lớp lang rõ ràng; có trình tự mạch lạc; đâu ra đó. - 这幅画明暗层次不够。 Bức tranh không có đủ lớp sáng và tối.. - 减少层次，精简人员。 Giảm phân cấp, tinh giản nhân viên

Ý Nghĩa của "层次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

层次 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trình tự; có lớp lang; có thứ tự; cấp độ (nói năng, bài văn) ̣

（说话、作文）内容的次序

Ví dụ:

- 层次 céngcì 清楚 qīngchu

- Có lớp lang rõ ràng; có trình tự mạch lạc; đâu ra đó
- 这幅 zhèfú 画 huà 明暗 míngàn 层次 céngcì 不够 bùgòu

- Bức tranh không có đủ lớp sáng và tối.

✪ 2. tầng; nấc; lớp; cấp (cơ cấu); tầng thứ

相属的各级机构

Ví dụ:

- 减少 jiǎnshǎo 层次 céngcì ，精简人员 jīngjiǎnrényuán

- Giảm phân cấp, tinh giản nhân viên

✪ 3. cấp; cấp độ; tầng; mức; mức độ; trình độ (cùng một sự vật, nhưng do lớn nhỏ, cao thấp khác nhau nên có sự khác nhau)

同一事物由于大小、高低等不同而形成的区别

Ví dụ:

- 多层次 duōcéngcì 服务 fúwù

- Phục vụ nhiều cấp độ.
- 举行 jǔxíng 高层次 gāocéngcì 领导人 lǐngdǎorén 会谈 huìtán

- Tiến hành cuộc hội đàm giữa các lãnh đạo cao cấp
- 年龄 niánlíng 层次 céngcì 不同 bùtóng ，爱好 àihào 也 yě 不同 bùtóng

- Độ tuổi khác nhau, niềm yêu thích cũng khác nhau
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 层次

- 层次 céngcì 清楚 qīngchu

- Có lớp lang rõ ràng; có trình tự mạch lạc; đâu ra đó
- 这幅 zhèfú 画 huà 明暗 míngàn 层次 céngcì 不够 bùgòu

- Bức tranh không có đủ lớp sáng và tối.
- 高职 gāozhí 院校 yuànxiào 体育 tǐyù 教育 jiàoyù 专业 zhuānyè ，是 shì 专科 zhuānkē 层次 céngcì 的 de 学历教育 xuélìjiàoyù

- Chuyên ngành giáo dục thể chất trong các trường cao đẳng nghề là một ngành giáo dục học trình độ cao đẳng
- 减少 jiǎnshǎo 层次 céngcì ，精简人员 jīngjiǎnrényuán

- Giảm phân cấp, tinh giản nhân viên
- 举行 jǔxíng 高层次 gāocéngcì 领导人 lǐngdǎorén 会谈 huìtán

- Tiến hành cuộc hội đàm giữa các lãnh đạo cao cấp
- 理解力 lǐjiělì 的 de 最高 zuìgāo 层次 céngcì

- Mức độ hiểu biết cao nhất.
- 这次 zhècì 事件 shìjiàn 影响 yǐngxiǎng 的 de 层面 céngmiàn 极大 jídà

- Mức độ ảnh hưởng của sự kiện lần này lớn vô cùng.
- 我 wǒ 就 jiù 很 hěn 享受 xiǎngshòu 陈酿 chénniàng 黑 hēi 皮诺 pínuò 红酒 hóngjiǔ 富有 fùyǒu 层次 céngcì 的 de 口感 kǒugǎn

- Tôi thích sự phức tạp của một chiếc Pinot noir lâu năm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

层›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thi 尸 (+4 nét)
- Pinyin: Céng
- Âm hán việt: Tằng
- Nét bút:フ一ノ一一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:SMMI (尸一一戈)
- Bảng mã:U+5C42
- Tần suất sử dụng:Rất cao
次›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khiếm 欠 (+2 nét)
- Pinyin: Cì
- Âm hán việt: Thứ , Tư
- Nét bút:丶一ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IMNO (戈一弓人)
- Bảng mã:U+6B21
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "层次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính