样 yàng

Từ hán việt: 【dạng】

Đọc nhanh: 样 (dạng). Ý nghĩa là: hình dáng; kiểu dáng; hình thức, có vẻ; có vẻ như; tình hình, mẫu; mẫu vật . Ví dụ : - 这件衣服的样式很漂亮。 Kiểu dáng của chiếc áo này rất đẹp.. - 这个桌子的样子很独特。 Cái bàn này có hình dạng rất độc đáo.. - 看样儿今天不会下雪了。 Có vẻ hôm nay sẽ không có tuyết rơi.

Ý Nghĩa của "样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3 Lượng Từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

样 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. hình dáng; kiểu dáng; hình thức

物体的形状

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 的 de 样式 yàngshì 很漂亮 hěnpiàoliàng

- Kiểu dáng của chiếc áo này rất đẹp.
- 这个 zhègè 桌子 zhuōzi 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 独特 dútè

- Cái bàn này có hình dạng rất độc đáo.

✪ 2. có vẻ; có vẻ như; tình hình

事物发展的情况或趋势

Ví dụ:

- 看 kàn 样儿 yànger 今天 jīntiān 不会 búhuì 下雪 xiàxuě 了 le

- Có vẻ hôm nay sẽ không có tuyết rơi.
- 照 zhào 这样儿 zhèyànger ，他 tā 可能 kěnéng 会 huì 辞职 cízhí

- Theo tình hình này, có lẽ anh ấy sẽ từ chức.

✪ 3. mẫu; mẫu vật

用来作标准的东西

Ví dụ:

- 我 wǒ 仔细 zǐxì 看着 kànzhe 这个 zhègè 鞋样 xiéyàng

- Tôi đã xem kỹ mẫu giày này.
- 它 tā 看起来 kànqǐlai 像 xiàng 这个 zhègè 碗样 wǎnyàng

- Nó có vẻ như giống mẫu bát này.
- 我们 wǒmen 要 yào 向 xiàng 榜样 bǎngyàng 学习 xuéxí

- Chúng ta cần học hỏi từ những tấm gương.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 4. dáng; dáng vẻ

人的模样或神情

Ví dụ:

- 孩子 háizi 睡时 shuìshí 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 可爱 kěài

- Dáng vẻ đứa trẻ khi ngủ rất đáng yêu.
- 她 tā 累得 lèidé 走路 zǒulù 的 de 样子 yàngzi 都 dōu 变 biàn 了 le

- Cô ấy mệt đến nỗi dáng đi cũng thay đổi.

Lượng từ

样 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. loại; kiểu

用于事物的种类

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 有 yǒu 三样 sānyàng 东西 dōngxī

- Ở đây có ba loại đồ vật.
- 这 zhè 二样 èryàng 东西 dōngxī 很 hěn 特别 tèbié

- Hai loại đồ vật này rất đặc biệt.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 样

✪ 1. 照/照着/按照+…样儿 + Động từ

Làm gì giống với...

Ví dụ:

- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 照着 zhàozhe 这个 zhègè 样儿 yànger 再画 zàihuà 一张 yīzhāng

- Tôi dự định vẽ một cái khác giống như thế này.
- 我们 wǒmen 都 dōu 照着 zhàozhe 她 tā 的 de 样儿 yànger 剪 jiǎn 吧 ba

- Chúng ta đều cắt theo kiểu của cô ấy đi.

✪ 2. 这个/ 那个/ 什么/…的 + 样儿

Kiểu này; kiểu kia

Ví dụ:

- 这个 zhègè 样儿 yànger 真 zhēn 好看 hǎokàn

- Kiểu này thật đẹp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 样

- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng 都 dōu 要 yào 争取 zhēngqǔ 胜利 shènglì

- Bạn phải giúp giành chiến thắng cho dù thế nào đi nữa.
- 不知 bùzhī 该 gāi 怎样 zěnyàng 看待 kàndài 这件 zhèjiàn 事 shì

- Không biết phải nhìn nhận chuyện này thế nào.
- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng ，都 dōu 要 yào 坚持下去 jiānchíxiàqù

- Bất kể ra sao, đều phải tiếp tục kiên trì.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 怎么样 zěnmeyàng ，我 wǒ 都 dōu 要 yào 去 qù

- Dù thời tiết có thế nào tôi cũng phải đi.
- 不管 bùguǎn 怎么样 zěnmeyàng ，计划 jìhuà 总算 zǒngsuàn 付诸实施 fùzhūshíshī 了 le

- Dù sao, kế hoạch cuối cùng cũng được thực hiện
- 麦苗 màimiáo 毛茸茸 máoróngrōng 的 de 软绵绵 ruǎnmiánmián 的 de ，像 xiàng 马鬃 mǎzōng 一样 yīyàng

- lúa mạch mềm mại như bờm ngựa.
- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng ，你 nǐ 总有 zǒngyǒu 你 nǐ 的 de 说头儿 shuōtouer

- dù thế nào thì anh cũng có lí do bào chữa của anh.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 照样 zhàoyàng 去 qù 爬山 páshān

- Trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi leo núi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

样›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: Xiàng , Yáng , Yàng
- Âm hán việt: Dạng
- Nét bút:一丨ノ丶丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DTQ (木廿手)
- Bảng mã:U+6837
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

人 rén
Người

Ý Nghĩa của "样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính