来路不明 lái lù bùmíng

Từ hán việt: 【lai lộ bất minh】

Đọc nhanh: 来路不明 (lai lộ bất minh). Ý nghĩa là: không ai biết nó đến từ đâu, của nền đáng ngờ, nguồn gốc không xác định.

Ý Nghĩa của "来路不明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

来路不明 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. không ai biết nó đến từ đâu

no-one knows where it comes from

✪ 2. của nền đáng ngờ

of dubious background

✪ 3. nguồn gốc không xác định

unidentified origin

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来路不明

- 来历不明 láilìbùmíng

- nguồn gốc không rõ ràng.
- 他怕 tāpà 别人 biérén 不 bù 明白 míngbai ，总是 zǒngshì 来回来去 láihuílaiqù 地说 dìshuō

- anh ấy sợ mọi người không hiểu, cứ lặp đi lặp lại mãi.
- 摸不清 mōbùqīng 来 lái 人 rén 的 de 路数 lùshù

- không rõ lai lịch của người đến.
- 来路不明 láilùbùmíng 的 de 人 rén

- người có lai lịch không rõ ràng.
- 几年 jǐnián 不到 búdào 这儿 zhèér 来 lái ，连 lián 从前 cóngqián 最熟 zuìshú 的 de 路 lù 也 yě 眼生 yǎnshēng 了 le

- mấy năm không đến đây, ngay cả những con đường quen thuộc nhất trước đây cũng cảm thấy lạ.
- 他 tā 手艺 shǒuyì 是 shì 高明 gāomíng 、做 zuò 出来 chūlái 的 de 东西 dōngxī 就是 jiùshì 不 bù 一样 yīyàng

- tay nghề của ông ta thật cao siêu, mấy thứ làm ra không cái nào giống cái nào
- 他 tā 明天 míngtiān 一定 yídìng 会 huì 来 lái ，你 nǐ 要 yào 不信 bùxìn ，咱们 zánmen 可以 kěyǐ 打赌 dǎdǔ

- ngày mai anh ấy nhất định sẽ đến, nếu anh không tin, chúng ta đánh cuộc nhé.
- 明天 míngtiān 开会 kāihuì ，你 nǐ 来 lái 不来 bùlái 都 dōu 没关系 méiguānxì

- Ngày mai có cuộc họp, cậu tham gia hay không đều được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳