Ý Nghĩa của "未尝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 未尝

• 

  - 身经百战 shēnjīngbǎizhàn ， 未尝 wèicháng 败北 bàiběi

  - đã từng chiến đấu trăm trận chưa hề thua trận nào

• 

  - 未尝 wèicháng 一面 yímiàn

  - Chưa một lần gặp mặt; chưa hề gặp mặt.

• 

  - 终夜 zhōngyè 未尝 wèicháng 合眼 héyǎn

  - suốt đêm không hề chợp mắt

• 

  - 我们 wǒmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ 来场 láichǎng 头脑 tóunǎo 风暴 fēngbào 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

  - Nó sẽ không giết chết chúng tôi để cùng nhau và động não các ý tưởng.

• 

  - 这 zhè 未尝 wèicháng 不是 búshì 一个 yígè 好 hǎo 建议 jiànyì

  - không hẳn không phải là một kiến nghị hay.

• 

  - 交割 jiāogē 失信 shīxìn 在 zài 股票 gǔpiào 或 huò 抵押品 dǐyāpǐn 售出 shòuchū 后 hòu ， 未能 wèinéng 在 zài 规定 guīdìng 日期 rìqī 内 nèi 办理 bànlǐ 交接 jiāojiē 手续 shǒuxù

  - Sau khi bán cổ phiếu hoặc tài sản thế chấp, việc không thể hoàn thành thủ tục giao nhận đúng vào ngày quy định được xem là vi phạm hợp đồng.

• 

  - 他成 tāchéng 了 le 她 tā 的 de 高级顾问 gāojígùwèn 你 nǐ 要说 yàoshuō 是 shì 她 tā 的 de 副手 fùshǒu 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

  - Anh ta trở thành cố vấn cấp cao của cô ấy - bạn có thể nói anh ta là phó của cô ấy cũng không sai.

• 

  - 你 nǐ 的 de 办法 bànfǎ 固然 gùrán 有 yǒu 优点 yōudiǎn ， 但是 dànshì 也 yě 未尝 wèicháng 没有 méiyǒu 缺点 quēdiǎn

  - biện pháp của anh cố nhiên có nhiều ưu điểm, nhưng cũng không hẳn không có khuyết điểm.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳