有缘 yǒuyuán

Từ hán việt: 【hữu duyên】

Đọc nhanh: 有缘 (hữu duyên). Ý nghĩa là: hữu duyên; có duyên phận. Ví dụ : - 咱们俩又在一起了，真是有缘分。 hai chúng mình lại ở bên nhau, thật là có duyên phận.

Ý Nghĩa của "有缘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

有缘 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hữu duyên; có duyên phận

有缘分

Ví dụ:

- 咱们 zánmen 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 一起 yìqǐ 了 le ，真是 zhēnshi 有缘分 yǒuyuánfèn

- hai chúng mình lại ở bên nhau, thật là có duyên phận.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有缘

- 有 yǒu 人缘儿 rényuáner

- có nhân duyên.
- 无缘无故 wúyuánwúgù ( 没有 méiyǒu 缘故 yuángù )

- không duyên không cớ; vô duyên vô cớ.
- 我们 wǒmen 有缘 yǒuyuán 自会 zìhuì 再 zài 相见 xiāngjiàn

- Chúng ta có duyên sẽ gặp lại.
- 他们 tāmen 有缘分 yǒuyuánfèn 成为 chéngwéi 同事 tóngshì

- Họ có duyên phận để trở thành đồng nghiệp.
- 我 wǒ 和 hé 他 tā 有缘分 yǒuyuánfèn 一起 yìqǐ 学习 xuéxí

- Tôi và anh ấy có duyên phận để học cùng nhau.
- 人世间 rénshìjiān 有 yǒu 一种 yīzhǒng 爱 ài ，没有 méiyǒu 奢求 shēqiú ，没有 méiyǒu 谁 shuí 对 duì 谁错 shuícuò ，亦 yì 不怪 bùguài 缘浅 yuánqiǎn 情深 qíngshēn

- Trên đời có một loại tình yêu, không có ngông cuồng, không phân biệt ai đúng sai và càng không vì tình cảm nông nổi.
- 就算 jiùsuàn 我 wǒ 和 hé 他 tā 有份 yǒufèn 无缘 wúyuán 吧 ba ，希望 xīwàng 他 tā 可以 kěyǐ 找到 zhǎodào 比 bǐ 我 wǒ 更好 gènghǎo 的 de 人 rén

- Coi như tôi với anh ấy có phận không có duyên , tôi hy vọng anh ấy có thể tìm được người tốt hơn tôi
- 咱们 zánmen 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 一起 yìqǐ 了 le ，真是 zhēnshi 有缘分 yǒuyuánfèn

- hai chúng mình lại ở bên nhau, thật là có duyên phận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳