明明 míngmíng

Từ hán việt: 【minh minh】

Đọc nhanh: 明明 (minh minh). Ý nghĩa là: rõ ràng; rành rành; sờ sờ. Ví dụ : - 他明明知道却假装不知道。 Anh ấy rõ ràng là biết lại giả vờ như không biết.. - 他明明知道错了，还不承认。 Anh ấy biết rõ mình sai nhưng vẫn không nhận.. - 明明下雨了，她还不带伞。 Rõ ràng trời đang mưa, cô ấy vẫn không mang ô.

Ý Nghĩa của "明明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

明明 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rõ ràng; rành rành; sờ sờ

表示现象或道理显然如此

Ví dụ:

- 他 tā 明明 míngmíng 知道 zhīdào 却 què 假装 jiǎzhuāng 不 bù 知道 zhīdào

- Anh ấy rõ ràng là biết lại giả vờ như không biết.
- 他 tā 明明 míngmíng 知道 zhīdào 错 cuò 了 le ，还 hái 不 bù 承认 chéngrèn

- Anh ấy biết rõ mình sai nhưng vẫn không nhận.
- 明明 míngmíng 下雨 xiàyǔ 了 le ，她 tā 还 hái 不 bù 带 dài 伞 sǎn

- Rõ ràng trời đang mưa, cô ấy vẫn không mang ô.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 明明

✪ 1. 明明 + .... + 还/却 + Động từ

rõ ràng như thế nào nhưng vẫn...

Ví dụ:

- 她 tā 明明 míngmíng 很 hěn 忙 máng ，却 què 还是 háishì 来 lái 帮忙 bāngmáng

- Cô ấy rõ rất bận, nhưng vẫn đến giúp đỡ.
- 明明 míngmíng 已经 yǐjīng 晚 wǎn 了 le ，他 tā 还 hái 不 bù 走 zǒu

- Rõ ràng đã muộn, anh ấy vẫn không đi.

✪ 2. 明明 + 是/ 不是 + ...

rõ ràng là/ không phải...

Ví dụ:

- 明明 míngmíng 是 shì 你 nǐ 的 de 问题 wèntí ，为什么 wèishíme 逃避 táobì ？

- Rõ ràng là vấn đề của bạn, sao lại trốn tránh?
- 这个 zhègè 问题 wèntí 明明 míngmíng 不是 búshì 我 wǒ 的 de 错 cuò

- Vấn đề này rõ ràng không phải lỗi của tôi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 明明 với từ khác

✪ 1. 分明 vs 明明

Giải thích:

"分明" là tính từ, "明明" là phó từ, "明明" và "分明" có cách dùng và ý nghĩa tương đồng.
Nhưng, "明明" làm trạng ngữ trong câu có nghĩa là hiển nhiên là như vậy hoặc là quả thực là như vậy, ý nghĩa của đoạn sau sẽ là chuyển ngoặt có giọng điệu không hài lòng hoặc trách móc.
"明明" không thể làm bổ ngữ và vị ngữ, "分明" có thể làm bổ ngữ và vị ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明明

- 不明 bùmíng 事理 shìlǐ

- không rõ lý do
- 不明不暗 bùmíngbùàn

- tranh sáng tranh tối
- 不明不白 bùmíngbùbái

- không minh bạch gì cả
- 黑白分明 hēibáifēnmíng

- đen trắng phân minh; đen trắng rõ ràng.
- 一轮 yīlún 明月 míngyuè

- Một vầng trăng sáng.
- 下落不明 xiàluòbùmíng

- không rõ tăm tích; ở đâu không rõ.
- 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

- không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.
- 不必 bùbì 今天 jīntiān 就 jiù 动身 dòngshēn ，明天 míngtiān 一早 yīzǎo 儿去 érqù 也 yě 赶趟儿 gǎntàngér

- không cần hôm nay phải đi, sáng sớm ngày mai đi cũng kịp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

明›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Minh
- Nét bút:丨フ一一ノフ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AB (日月)
- Bảng mã:U+660E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

含糊 hán hu
Hàm Hồ, Mơ Hồ

Ý Nghĩa của "明明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính