时差 shíchā

Từ hán việt: 【thì sai】

Đọc nhanh: 时差 (thì sai). Ý nghĩa là: lệch thời gian; lệch múi giờ; chênh lệch thời gian; chênh lệch múi giờ. Ví dụ : - 时差让我作息全乱了。 Chêch lệch múi giờ khiến giờ giấc của tôi loạn lên rồi.. - 这次飞行要面临时差挑战。 Chuyến bay này sẽ phải đối mặt với thử thách chênh lệch thời gian.. - 跨国的时差很难快速适应。 Lệch múi giờ giữa các nước khó có thể thích ứng nhanh chóng.

Ý Nghĩa của "时差" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

时差 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lệch thời gian; lệch múi giờ; chênh lệch thời gian; chênh lệch múi giờ

不同时区之间的时间差别

Ví dụ:

- 时差 shíchà 让 ràng 我 wǒ 作息 zuòxī 全乱 quánluàn 了 le

- Chêch lệch múi giờ khiến giờ giấc của tôi loạn lên rồi.
- 这次 zhècì 飞行 fēixíng 要 yào 面临 miànlín 时差 shíchà 挑战 tiǎozhàn

- Chuyến bay này sẽ phải đối mặt với thử thách chênh lệch thời gian.
- 跨国 kuàguó 的 de 时差 shíchà 很难 hěnnán 快速 kuàisù 适应 shìyìng

- Lệch múi giờ giữa các nước khó có thể thích ứng nhanh chóng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 时差

✪ 1. A + 和 + B + 有 …Thời Lượng… + 的时差

chênh lệch múi giờ giữa A và B là...

Ví dụ:

- 巴黎 bālí 和 hé 东京 dōngjīng 有 yǒu 7 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

- Paris và Tokyo chênh nhau 7 giờ.
- 伦敦 lúndūn 和 hé 北京 běijīng 有 yǒu 8 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

- London và Bắc Kinh chênh nhau 8 giờ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 时差

- 伦敦 lúndūn 和 hé 北京 běijīng 有 yǒu 8 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

- London và Bắc Kinh chênh nhau 8 giờ.
- 苟有 gǒuyǒu 偏差 piānchā ，及时 jíshí 纠正 jiūzhèng

- Nếu có sai lệch thì kịp thời sửa chữa.
- 文化差异 wénhuàchāyì 有时 yǒushí 会 huì 阻碍 zǔài 国际 guójì 合作 hézuò

- Sự khác biệt văn hóa đôi khi có thể cản trở hợp tác quốc tế.
- 巴黎 bālí 和 hé 东京 dōngjīng 有 yǒu 7 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

- Paris và Tokyo chênh nhau 7 giờ.
- 这是 zhèshì 语音 yǔyīn 识别 shíbié 时出 shíchū 的 de 差错 chācuò

- Đó là một trục trặc trong nhận dạng giọng nói.
- 我 wǒ 差不多 chàbùduō 一个 yígè 小时 xiǎoshí 到达 dàodá

- Gần một tiếng nữa tôi tới nơi.
- 这次 zhècì 飞行 fēixíng 要 yào 面临 miànlín 时差 shíchà 挑战 tiǎozhàn

- Chuyến bay này sẽ phải đối mặt với thử thách chênh lệch thời gian.
- 跨国 kuàguó 的 de 时差 shíchà 很难 hěnnán 快速 kuàisù 适应 shìyìng

- Lệch múi giờ giữa các nước khó có thể thích ứng nhanh chóng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

差›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Công 工 (+6 nét)
- Pinyin: Chā , Chà , Chāi , Chài , Cī , Cuō , Jiē
- Âm hán việt: Sai , Si , Soa , Sái , Ta , Tha
- Nét bút:丶ノ一一一ノ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TQM (廿手一)
- Bảng mã:U+5DEE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "时差" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính