数见不鲜 shuò jiàn bù xiān

Từ hán việt: 【số kiến bất tiên】

Đọc nhanh: 数见不鲜 (số kiến bất tiên). Ý nghĩa là: xa thương gần thường; xa thơm gần thối; gặp nhiều nên không thấy lạ; thấy luôn không có gì lạ.

Ý Nghĩa của "数见不鲜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

数见不鲜 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xa thương gần thường; xa thơm gần thối; gặp nhiều nên không thấy lạ; thấy luôn không có gì lạ

经常看见，并不新奇也说屡 (lǚ) 见不鲜

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 数见不鲜

- 不要 búyào 存 cún 成见 chéngjiàn

- không nên giữ thành kiến.
- 不 bù 经历 jīnglì 风雨 fēngyǔ 怎么 zěnme 见 jiàn 彩虹 cǎihóng ，

- Không trải qua gió mưa thì làm sao thấy được cầu vồng.
- 这种 zhèzhǒng 现象 xiànxiàng 数见不鲜 shuòjiànbùxiān

- Hiện tượng này đã được ghi nhận nhiều lần.
- 零钱 língqián 刚数 gāngshù 清整 qīngzhěng 钱 qián 不见 bújiàn 了 le

- Tiền lẻ vừa đếm xong tiền chẵn đã không thấy rồi
- 不 bù 做 zuò 见不得人 jiànbudérén 的 de 事 shì

- đừng làm chuyện mất mặt.
- 有钱 yǒuqián 不见得 bújiànde 提升 tíshēng 你 nǐ 的 de 快乐 kuàilè 指数 zhǐshù

- Có tiền chưa chắc sẽ tăng chỉ số hạnh phúc của bạn.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 所 suǒ 见 jiàn 过 guò 的 de 为数不多 wéishùbùduō 的 de

- Bạn là một trong số ít những người tôi đã thấy
- 这次 zhècì 考察 kǎochá ，见识 jiànshí 了 le 不少 bùshǎo 新鲜 xīnxiān 事情 shìqing

- Lần khảo sát này, tôi đã trải nghiệm rất nhiều điều mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳