搭配 dāpèi

Từ hán việt: 【đáp phối】

Đọc nhanh: 搭配 (đáp phối). Ý nghĩa là: phối hợp; kèm theo; trộn lẫn; phân bổ; sắp xếp; đi với, kết hợp; phối hợp; tương phối; hợp tác, hợp; xứng; tương xứng. Ví dụ : - 这两个词搭配得不适当。 Hai từ này đi với nhau không hợp.. - 你这身衣服搭配得很合适。 Bộ trang phục này của bạn phối rất tốt.. - 合理搭配人员岗位。 Phân bổ vị trí nhân viên hợp lý.

Ý Nghĩa của "搭配" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

搭配 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phối hợp; kèm theo; trộn lẫn; phân bổ; sắp xếp; đi với

按一定要求安排分配

Ví dụ:

- 这 zhè 两个 liǎnggè 词 cí 搭配 dāpèi 得 dé 不 bù 适当 shìdàng

- Hai từ này đi với nhau không hợp.
- 你 nǐ 这身 zhèshēn 衣服 yīfú 搭配 dāpèi 得 dé 很 hěn 合适 héshì

- Bộ trang phục này của bạn phối rất tốt.
- 合理 hélǐ 搭配 dāpèi 人员 rényuán 岗位 gǎngwèi

- Phân bổ vị trí nhân viên hợp lý.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. kết hợp; phối hợp; tương phối; hợp tác

配合;配搭

Ví dụ:

- 师徒 shītú 两人 liǎngrén 搭配 dāpèi 得 dé 十分 shífēn 合拍 hépāi

- Hai thầy trò kết hợp ăn ý.
- 他俩 tāliǎ 搭配 dāpèi 演出 yǎnchū 的 de 默契 mòqì

- Hai bọn họ kết hợp diễn xuất rất ăn ý.

Tính từ

搭配 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hợp; xứng; tương xứng

相称

Ví dụ:

- 这个 zhègè 颜色 yánsè 搭配 dāpèi 你 nǐ 的 de 皮肤 pífū

- Màu này rất hợp với làn da của bạn.
- 这 zhè 双 shuāng 鞋子 xiézi 很 hěn 搭配 dāpèi 这 zhè 条 tiáo 裙子 qúnzi

- Đôi giày này rất hợp với chiếc váy này.
- 她 tā 的 de 衣服 yīfú 颜色 yánsè 很 hěn 搭配 dāpèi

- Màu sắc quần áo của cô ấy rất hợp nhau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 搭配

✪ 1. A + 跟/ 和 + B + 很/ 不 + 搭配

A và B rất / không hài hòa/ tương xứng/ hợp

Ví dụ:

- 我 wǒ 觉得 juéde 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 和 hé 裙子 qúnzi 不 bù 搭配 dāpèi

- Tôi không nghĩ chiếc áo len này hợp với váy
- 新家具 xīnjiājù 和 hé 房间 fángjiān 风格 fēnggé 很 hěn 搭配 dāpèi

- Đồ nội thất mới rất hợp với phong cách của căn phòng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搭配

- 师徒 shītú 两人 liǎngrén 搭配 dāpèi 得 dé 十分 shífēn 合拍 hépāi

- Hai thầy trò kết hợp ăn ý.
- 他俩 tāliǎ 搭配 dāpèi 演出 yǎnchū 的 de 默契 mòqì

- Hai bọn họ kết hợp diễn xuất rất ăn ý.
- 我 wǒ 觉得 juéde 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 和 hé 裙子 qúnzi 不 bù 搭配 dāpèi

- Tôi không nghĩ chiếc áo len này hợp với váy
- 新家具 xīnjiājù 和 hé 房间 fángjiān 风格 fēnggé 很 hěn 搭配 dāpèi

- Đồ nội thất mới rất hợp với phong cách của căn phòng.
- 她 tā 的 de 衣服 yīfú 颜色 yánsè 很 hěn 搭配 dāpèi

- Màu sắc quần áo của cô ấy rất hợp nhau.
- 这个 zhègè 颜色 yánsè 搭配 dāpèi 你 nǐ 的 de 皮肤 pífū

- Màu này rất hợp với làn da của bạn.
- 你 nǐ 这身 zhèshēn 衣服 yīfú 搭配 dāpèi 得 dé 很 hěn 合适 héshì

- Bộ trang phục này của bạn phối rất tốt.
- 作为 zuòwéi 平面 píngmiàn 设计师 shèjìshī ，她 tā 精通 jīngtōng 色彩 sècǎi 搭配 dāpèi 和 hé 排版 páibǎn 技巧 jìqiǎo

- Là một thiết kế đồ họa, cô ấy thành thạo việc phối màu và kỹ thuật sắp xếp bản in.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

搭›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+9 nét)
- Pinyin: Dā , Tà
- Âm hán việt: Tháp , Đáp
- Nét bút:一丨一一丨丨ノ丶一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QTOR (手廿人口)
- Bảng mã:U+642D
- Tần suất sử dụng:Cao
配›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Dậu 酉 (+3 nét)
- Pinyin: Pèi
- Âm hán việt: Phối
- Nét bút:一丨フノフ一一フ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MWSU (一田尸山)
- Bảng mã:U+914D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "搭配" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính