指手画脚 zhǐshǒuhuàjiǎo

Từ hán việt: 【chỉ thủ hoạ cước】

Đọc nhanh: 指手画脚 (chỉ thủ hoạ cước). Ý nghĩa là: khoa tay múa chân; chỉ tay năm ngón; giơ tay giơ chân.

Ý Nghĩa của "指手画脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

指手画脚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khoa tay múa chân; chỉ tay năm ngón; giơ tay giơ chân

形容说话时兼用手势示意也形容轻率地指点、批评

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 指手画脚

- 丹青 dānqīng 手 shǒu ( 画师 huàshī )

- hoạ sĩ
- 七手八脚 qīshǒubājiǎo

- ba chân bốn cẳng.
- 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

- Đừng tiêu tiền hoang phí.
- 他 tā 是 shì 个 gè 笨拙 bènzhuō 的 de 孩子 háizi ，经常 jīngcháng 笨手笨脚 bènshǒubènjiǎo 地 dì 把 bǎ 东西 dōngxī 摔破 shuāipò

- Anh ta là một đứa trẻ vụng về, thường xuyên vụng tay vụng chân làm vỡ đồ.
- 他 tā 用 yòng 手指 shǒuzhǐ 点着 diǎnzháo 我 wǒ 的 de 脑袋 nǎodai

- Anh ấy dùng ngón tay chạm vào đầu tôi.
- 他爸 tābà 年轻 niánqīng 时烂 shílàn 赌 dǔ ，输光 shūguāng 钱 qián 还 hái 被 bèi 人 rén 剁 duò 了 le 一根 yīgēn 手指 shǒuzhǐ 尾 wěi

- Ba nó thời trẻ nghiện cờ bạc, thua sạch tiền còn bị người ta chặt đứt một ngón út.
- 他 tā 对待 duìdài 属下 shǔxià 颐指气使 yízhǐqìshǐ 心狠手辣 xīnhěnshǒulà

- Anh ta tàn nhẫn và độc ác với cấp dưới của mình.
- 他 tā 是 shì 一个 yígè 绘画 huìhuà 新手 xīnshǒu

- Tôi là dân mới vào nghề vẽ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳