拈花惹草 niānhuārěcǎo

Từ hán việt: 【niêm hoa nhạ thảo】

Đọc nhanh: 拈花惹草 (niêm hoa nhạ thảo). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để phụ nữ hóa, (văn học) hái hoa và giẫm cỏ (thành ngữ), đến nhà thổ thường xuyên.

Ý Nghĩa của "拈花惹草" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

拈花惹草 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để phụ nữ hóa

fig. to womanize

✪ 2. (văn học) hái hoa và giẫm cỏ (thành ngữ)

lit. to pick the flowers and trample the grass (idiom)

✪ 3. đến nhà thổ thường xuyên

to frequent brothels

✪ 4. gieo những tổ yến hoang dã của một người

to sow one's wild oats

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拈花惹草

- 爱护 àihù 花草树木 huācǎoshùmù ，不 bù 攀折 pānzhé ，不 bù 伤害 shānghài

- Bảo vệ hoa cỏ và cây cối, không giẫm đạp, không làm tổn thương.
- 两岸 liǎngàn 花草 huācǎo 丛生 cóngshēng ，竹林 zhúlín 茁长 zhuózhǎng

- hai bên bờ hoa cỏ rậm rạp, rừng trúc tươi tốt.
- 还 hái 没 méi 来得及 láidejí 沾花惹草 zhānhuārěcǎo 就 jiù 被 bèi 人拔 rénbá 光 guāng 了 le

- Vẫn chưa kịp gái gú gì thì anh ta đã bị kéo ra ngoài.
- 今晚 jīnwǎn 大概 dàgài 会 huì 有 yǒu 霜冻 shuāngdòng ，一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 花草 huācǎo 都 dōu 遮盖 zhēgài 好 hǎo

- Tối nay có thể sẽ có sương giá, chắc chắn phải che chắn hoa cỏ cẩn thận.
- 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

- Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.
- 小区 xiǎoqū 里种 lǐzhǒng 满 mǎn 了 le 花草树木 huācǎoshùmù

- Trong khu dân cư trồng đầy hoa cỏ.
- 我们 wǒmen 的 de 花园 huāyuán 布满 bùmǎn 了 le 杂草 zácǎo

- Khu vườn của chúng tôi đầy cỏ dại.
- 她 tā 俯察 fǔchá 脚下 jiǎoxià 的 de 花草 huācǎo

- Cô ấy cúi xuống xem cỏ hoa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳