承包 chéngbāo

Từ hán việt: 【thừa bao】

Đọc nhanh: 承包 (thừa bao). Ý nghĩa là: nhận thầu; nhận khoán; ký hợp đồng; đính ước; kết giao; thầu; khoán; bao thầu; trưng thầu, thầu khoán. Ví dụ : - 她其实是一个独立承包人 Hóa ra cô ấy là một nhà thầu độc lập.. - 我们有一个书呆子政府承包人 Chúng tôi có một nhà thầu chính phủ mọt sách. - 我们的客户包括发展商、建筑师、工程总承包商和幕墙分包商。 Khách hàng của chúng tôi bao gồm các nhà phát triển, kiến trúc sư, tổng thầu và nhà thầu phụ vách ngăn.

Ý Nghĩa của "承包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

承包 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhận thầu; nhận khoán; ký hợp đồng; đính ước; kết giao; thầu; khoán; bao thầu; trưng thầu

接受工程或大宗订货等，负责完成

Ví dụ:

- 她 tā 其实 qíshí 是 shì 一个 yígè 独立 dúlì 承包人 chéngbāorén

- Hóa ra cô ấy là một nhà thầu độc lập.
- 我们 wǒmen 有 yǒu 一个 yígè 书呆子 shūdāizi 政府 zhèngfǔ 承包人 chéngbāorén

- Chúng tôi có một nhà thầu chính phủ mọt sách
- 我们 wǒmen 的 de 客户 kèhù 包括 bāokuò 发展商 fāzhǎnshāng 、建筑师 jiànzhùshī 、工程 gōngchéng 总 zǒng 承包商 chéngbāoshāng 和 hé 幕墙 mùqiáng 分包商 fēnbāoshāng

- Khách hàng của chúng tôi bao gồm các nhà phát triển, kiến trúc sư, tổng thầu và nhà thầu phụ vách ngăn.
- 我 wǒ 做 zuò 了 le 这么 zhème 多年 duōnián 承包人 chéngbāorén

- Tôi đã dành nhiều năm như một nhà thầu.
- 承包 chéngbāo 厂商 chǎngshāng

- bao thầu nhà máy hiệu buôn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. thầu khoán

把任务全部承担, 负责完成

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 承包 với từ khác

✪ 1. 承办 vs 承包

Giải thích:

Ý nghĩa của "承办" và 承包"không giống nhau, đối tượng liên quan cũng không giống nhau.
Đối tượng của"承包"thường là hội nghị, thi đấu,...; đối tượng của"承包" thường là công trình, đất đai...., hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 承包

- 承包 chéngbāo 厂商 chǎngshāng

- bao thầu nhà máy hiệu buôn.
- 我 wǒ 承包工程 chéngbāogōngchéng

- Tôi nhận thầu công trình.
- 我们 wǒmen 的 de 客户 kèhù 包括 bāokuò 发展商 fāzhǎnshāng 、建筑师 jiànzhùshī 、工程 gōngchéng 总 zǒng 承包商 chéngbāoshāng 和 hé 幕墙 mùqiáng 分包商 fēnbāoshāng

- Khách hàng của chúng tôi bao gồm các nhà phát triển, kiến trúc sư, tổng thầu và nhà thầu phụ vách ngăn.
- 我们 wǒmen 必须 bìxū 使 shǐ 承包者 chéngbāozhě 遵照 zūnzhào 他们 tāmen 的 de 预算 yùsuàn 办事 bànshì （不许 bùxǔ 超支 chāozhī ）

- Chúng ta phải đảm bảo rằng nhà thầu tuân thủ ngân sách của họ (không được vượt quá).
- 我们 wǒmen 有 yǒu 一个 yígè 书呆子 shūdāizi 政府 zhèngfǔ 承包人 chéngbāorén

- Chúng tôi có một nhà thầu chính phủ mọt sách
- 我 wǒ 是 shì 一个 yígè 承包人 chéngbāorén

- Tôi là tổng thầu.
- 我 wǒ 做 zuò 了 le 这么 zhème 多年 duōnián 承包人 chéngbāorén

- Tôi đã dành nhiều năm như một nhà thầu.
- 她 tā 其实 qíshí 是 shì 一个 yígè 独立 dúlì 承包人 chéngbāorén

- Hóa ra cô ấy là một nhà thầu độc lập.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

包›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bao 勹 (+3 nét)
- Pinyin: Bāo
- Âm hán việt: Bao
- Nét bút:ノフフ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PRU (心口山)
- Bảng mã:U+5305
- Tần suất sử dụng:Rất cao
承›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Chéng , Zhěng
- Âm hán việt: Chửng , Thừa , Tặng
- Nét bút:フ丨一一一フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NNQO (弓弓手人)
- Bảng mã:U+627F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

承揽 chénglǎn
tiếp nhận; ký hợp đồng (công việc được một bên hợp đồng uỷ thác, như sản xuất công nghệ phẩm, xây dựng công trình, vận tải vật tư...)hợp đồng; giao kèo; khế ướckhoán; bao thầu

Ý Nghĩa của "承包" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính