批示 pīshì
volume volume

Từ hán việt: 【phê thị】

Đọc nhanh: 批示 (phê thị). Ý nghĩa là: phê chỉ thị; duyệt; phê duyệt, lời phê (trong công văn). Ví dụ : - 计划已经呈报上级了，等批示下来就动手。 kết hoạch đã được trình báo lên cấp trên, chờ ý kiến cấp trên rồi sẽ tiến hành làm.. - 这个材料上有张局长的批示。 tài liệu này có lời phê duyệt của trưởng cục Trương.

Ý Nghĩa của "批示" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

批示 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phê chỉ thị; duyệt; phê duyệt

(上级对下级的公文) 用书面表示意见

Ví dụ:
  • volume volume

    - 计划 jìhuà 已经 yǐjīng 呈报 chéngbào 上级 shàngjí 了 le ， 等 děng 批示 pīshì 下来 xiàlai 就 jiù 动手 dòngshǒu

    - kết hoạch đã được trình báo lên cấp trên, chờ ý kiến cấp trên rồi sẽ tiến hành làm.

✪ 2. lời phê (trong công văn)

批示公文的话

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这个 zhègè 材料 cáiliào 上 shàng 有 yǒu 张 zhāng 局长 júzhǎng 的 de 批示 pīshì

    - tài liệu này có lời phê duyệt của trưởng cục Trương.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 批示

  • volume volume

    - 不甘示弱 bùgānshìruò

    - không cam chịu yếu kém thua người

  • volume volume

    - 举 jǔ 红灯 hóngdēng 示警 shìjǐng

    - giơ đèn đỏ báo hiệu.

  • volume volume

    - 不要 búyào 压制 yāzhì 批评 pīpíng

    - không nên phê bình một cách áp đặt

  • volume volume

    - 即 jí 请批示 qǐngpīshì ， 以便 yǐbiàn 遵行 zūnxíng

    - xin phê ngay cho, để tiện thi hành theo.

  • volume volume

    - 计划 jìhuà 已经 yǐjīng 呈报 chéngbào 上级 shàngjí 了 le ， 等 děng 批示 pīshì 下来 xiàlai 就 jiù 动手 dòngshǒu

    - kết hoạch đã được trình báo lên cấp trên, chờ ý kiến cấp trên rồi sẽ tiến hành làm.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 材料 cáiliào 上 shàng 有 yǒu 张 zhāng 局长 júzhǎng 的 de 批示 pīshì

    - tài liệu này có lời phê duyệt của trưởng cục Trương.

  • volume volume

    - 为了 wèile 扩大 kuòdà 生产 shēngchǎn ， 这家 zhèjiā 工厂 gōngchǎng 购置 gòuzhì 了 le 一批 yīpī 新 xīn 设备 shèbèi

    - để mở rộng sản xuất, nhà máy này đặt mua thêm thiết bị mới.

  • volume volume

    - 他 tā 收到 shōudào 了 le 领导 lǐngdǎo 的 de 批示 pīshì

    - Anh ấy nhận được chỉ thị của lãnh đạo.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 批›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Pī
    • Âm hán việt: Phê
    • Nét bút:一丨一一フノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QPP (手心心)
    • Bảng mã:U+6279
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 示›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Kỳ 示 (+0 nét)
    • Pinyin: Qī , Qí , Shí , Shì , Zhì
    • Âm hán việt: Kì , Kỳ , Thị
    • Nét bút:一一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MMF (一一火)
    • Bảng mã:U+793A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao