急 jí

Từ hán việt: 【cấp】

Đọc nhanh: 急 (cấp). Ý nghĩa là: gấp; vội; nôn nóng; sốt ruột, nóng tính; nóng nảy; hay nổi nóng, xiết; mau; mạnh; vội; gấp; dữ dội. Ví dụ : - 他急着要出发去机场。 Anh ấy đang vội đi ra sân bay.. - 她急着要走，忘了关灯。 Cô ấy vội đi quên cả tắt đèn.. - 我没想到他真急了。 Tôi không nghĩ rằng anh ấy thật nóng nảy.

Ý Nghĩa của "急" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Tính từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

急 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. gấp; vội; nôn nóng; sốt ruột

想要马上达到某种目的

Ví dụ:

- 他 tā 急 jí 着 zhe 要 yào 出发 chūfā 去 qù 机场 jīchǎng

- Anh ấy đang vội đi ra sân bay.
- 她 tā 急 jí 着 zhe 要 yào 走 zǒu ，忘 wàng 了 le 关灯 guāndēng

- Cô ấy vội đi quên cả tắt đèn.

✪ 2. nóng tính; nóng nảy; hay nổi nóng

容易发怒; 急躁

Ví dụ:

- 我 wǒ 没想到 méixiǎngdào 他 tā 真急 zhēnjí 了 le

- Tôi không nghĩ rằng anh ấy thật nóng nảy.
- 没说 méishuō 上 shàng 三句话 sānjùhuà 他 tā 就 jiù 急 jí 了 le

- Nói chưa được ba câu anh ấy đã nổi nóng.

✪ 3. xiết; mau; mạnh; vội; gấp; dữ dội

很快而且猛烈

Ví dụ:

- 他 tā 话 huà 说 shuō 得 dé 很 hěn 急 jí ，我 wǒ 听不懂 tīngbùdǒng

- Anh ấy nói quá nhanh, tôi không hiểu.
- 水流 shuǐliú 很 hěn 急 jí ，大家 dàjiā 小心 xiǎoxīn 点 diǎn

- Nước chảy rất xiết, mọi người cẩn thận.

✪ 4. gấp; cấp bách; khẩn cấp; gấp rút

急迫; 紧急

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 先 xiān 处理 chǔlǐ 急事 jíshì

- Chúng ta xử lý việc gấp trước.
- 我 wǒ 有份 yǒufèn 急件 jíjiàn 要 yào 寄出去 jìchūqù

- Tôi có một văn kiện gấp cần gửi đi.

Động từ

急 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm lo lắng; làm sốt ruột

使着急

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事真 shìzhēn 把 bǎ 人 rén 急死了 jísǐle

- Chuyện này thật sự làm người sốt ruột.
- 现在 xiànzài 的 de 情况 qíngkuàng 实在 shízài 急人 jírén

- Tình hình hiện tại khiến người ta lo lắng.

✪ 2. giúp đỡ; sẵn lòng giúp đỡ

对大家的事或别人的困难，赶快帮助

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 急人之难 jírénzhīnán

- Anh ấy luôn giúp người trong lúc khó khăn.
- 他 tā 总是 zǒngshì 急人所急 jírénsuǒjí

- Anh ấy luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác.

Danh từ

急 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc khẩn; tin khẩn; việc khẩn cấp

紧急的事情

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 我们 wǒmen 当务之急 dāngwùzhījí 的 de 任务 rènwù

- Đây là nhiệm vụ cấp bách của chúng ta.
- 他 tā 现在 xiànzài 正在 zhèngzài 医院 yīyuàn 救急 jiùjí

- Anh ấy hiện tại đang cấp cứu ở bệnh viện.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 急

✪ 1. Tân ngữ + ( Động từ + 得 +) 很/挺 + 急

ai làm gì rất nhanh/gấp

Ví dụ:

- 他 tā 跑 pǎo 得 dé 很 hěn 急 jí

- Anh ấy chạy rất nhanh.
- 他 tā 的 de 心跳 xīntiào 得 dé 挺 tǐng 急 jí

- Nhịp tim của anh ấy đập rất nhanh.

✪ 2. Ai đó + ( 别 + )急 + 着 + Động từ

ai đó (đừng) vội làm gì

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 别急 biéjí 着 zhe 回答 huídá 问题 wèntí

- Mọi người đừng vội trả lời câu hỏi.
- 你 nǐ 别急 biéjí 着 zhe 做 zuò 决定 juédìng

- Anh đừng vội vàng quyết định.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 急 với từ khác

✪ 1. 急 vs 着急

Giải thích:

- "急" có thể mô tả người hoặc mô tả vật, "着急" chỉ có thể mô tả cảm xúc và hành vi của người.
- "着急" còn có thể được tách ra để sử dụng, có thể nói "着什么急".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急

- 他们 tāmen 发放 fāfàng 了 le 紧急 jǐnjí 援助 yuánzhù

- Họ đã xử trí viện trợ khẩn cấp.
- 他 tā 为 wèi 孩子 háizi 的 de 病 bìng 着急 zháojí

- Anh lo lắng cho bệnh tình của con mình.
- 事先 shìxiān 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，省得 shěngde 临时 línshí 着急 zháojí

- Mọi việc nên chuẩn bị trước đi, đến lúc xảy ra chuyện đỡ luống cuống.
- 骚乱 sāoluàn 恶化 èhuà ，政府 zhèngfǔ 只得 zhǐde 宣布 xuānbù 进入 jìnrù 紧急状态 jǐnjízhuàngtài

- Tình hình bạo động trở nên nghiêm trọng, chính phủ đã phải tuyên bố vào tình trạng khẩn cấp.
- 他们 tāmen 处理 chǔlǐ 了 le 紧急事件 jǐnjíshìjiàn

- Họ đã xử lý sự việc khẩn cấp.
- 他们 tāmen 急于 jíyú 提高 tígāo 知名度 zhīmíngdù

- Họ gấp gáp nâng cao độ nhận diện.
- 他们 tāmen 急于 jíyú 解决问题 jiějuéwèntí

- Họ gấp rút muốn giải quyết vấn đề.
- 什么 shénme 事 shì ？你 nǐ 怎么 zěnme 这么 zhème 急 jí ？

- Có chuyện gì vậy? Sao bạn lại vội vàng thế?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

急›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cấp
- Nét bút:ノフフ一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NSP (弓尸心)
- Bảng mã:U+6025
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "急" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính