Ý Nghĩa của "干" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

干 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 这片 zhèpiàn 土地 tǔdì 十分 shífēn 干燥 gānzào

  - Vùng đất này rất khô.

• 

  - 天气 tiānqì 太干 tàigàn 嘴唇 zuǐchún 开裂 kāiliè

  - Thời tiết quá khô khiến môi nứt.

• 

  - 河水 héshuǐ 已经 yǐjīng 干 gàn 了 le ， 鱼 yú 都 dōu 不见 bújiàn 了 le

  - Nước sông đã cạn rồi, cá cũng không còn nữa.

• 

  - 这口井 zhèkǒujǐng 已经 yǐjīng 干 gàn 了 le 很多年 hěnduōnián 了 le

  - Cái giếng này đã khô cạn nhiều năm rồi.

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 干 gàn 亲哥哥 qīngēge

  - Anh ấy là anh trai kết nghĩa của tôi.

• 

  - 干妈 gānmā 对 duì 我 wǒ 特别 tèbié 好 hǎo

  - Mẹ nuôi đối xử với tôi rất tốt.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 别 bié 这么 zhème 干 gàn 呀 ya

  - Em đừng nói chuyện thẳng thừng như vậy.

• 

  - 她 tā 这人 zhèrén 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 干 gàn

  - Cô ấy nói chuyện có chút cộc cằn.

Danh từ

干 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

• 

  - 那面 nàmiàn 干 gàn 十分 shífēn 的 de 坚固 jiāngù

  - Tấm khiên đó rất chắc chắn.

• 

  - 他 tā 的 de 武器 wǔqì 有 yǒu 一面 yímiàn 干 gàn

  - Vũ khí của anh ấy có một tấm khiên.

• 

  - 他 tā 在 zài 河干 hégàn 散步 sànbù

  - Anh ấy đang đi dạo bên bờ sông.

• 

  - 河干 hégàn 风景 fēngjǐng 美如画 měirúhuà

  - Cảnh quan bên bờ sông đẹp như tranh.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 吃 chī 牛肉干 niúròugān 儿 ér

  - Anh ấy thích ăn thịt bò khô.

• 

  - 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 水果 shuǐguǒ 干儿 gānér

  - Trên bàn có đặt trái cây khô.

• 

  - 天干 tiāngān 共有 gòngyǒu 十个 shígè 符号 fúhào

  - Thiên can tổng cộng có mười ký hiệu.

• 

  - 天干 tiāngān 纪年 jìnián 法 fǎ 历史悠久 lìshǐyōujiǔ

  - Phương pháp ghi năm theo Thiên can có lịch sử lâu đời.

• 

  - 她 tā 姓 xìng 干 gàn

  - Cô ấy họ Can

Phó từ

干 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 别干 biégàn 等 děng ， 快想 kuàixiǎng 办法 bànfǎ

  - Đừng chờ đợi vô ích, mau nghĩ cách.

• 

  - 他 tā 干着急 gānzháojí ， 没 méi 办法 bànfǎ

  - Anh ấy lo lắng vô ích, không có cách nào.

• 

  - 你别 nǐbié 干 gàn 花钱 huāqián 不 bù 办事 bànshì

  - Bạn đừng tiêu tiền vô ích mà không làm gì cả.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 你 nǐ 干 gàn 答应 dāyìng 不 bù 做 zuò ， 不是 búshì 骗 piàn 我 wǒ 吗 ma ？

  - Bạn hứa suông mà không làm, chẳng phải lừa tôi sao?

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 干 gàn 说话 shuōhuà ， 根本 gēnběn 没 méi 行动 xíngdòng

  - Anh ấy chỉ nói suông, chẳng hề hành động gì.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 干

• 

  - 下放干部 xiàfànggànbù ， 充实 chōngshí 基层 jīcéng

  - đưa cán bộ xuống tăng cường cho cơ sở.

• 

  - 一股劲儿 yīgǔjìner 地干 dìgàn

  - làm một mạch

• 

  - 一干人 yīgānrén

  - người có liên can

• 

  - 鼓足干劲 gǔzúgànjìn ， 力争上游 lìzhēngshàngyóu

  - Dốc lòng hăng hái, tiến lên hàng đầu.

• 

  - 三个 sāngè 人干 réngàn 五天 wǔtiān 跟 gēn 五个 wǔgè 人干 réngàn 三天 sāntiān ， 里外里 lǐwàilǐ 是 shì 一样 yīyàng

  - ba người làm năm ngày với năm người làm ba ngày, tính ra như nhau cả.

• 

  - 下午 xiàwǔ 虽然 suīrán 只 zhǐ 干 gàn 了 le 两个 liǎnggè 钟头 zhōngtóu ， 可是 kěshì 很 hěn 出活 chūhuó

  - buổi chiều tuy là chỉ làm có hai tiếng nhưng mà rất nhiều việc.

• 

  - 上级 shàngjí 决定 juédìng 调派 diàopài 大批 dàpī 干部 gànbù 支援 zhīyuán 农业 nóngyè

  - cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.

• 

  - 一种 yīzhǒng 味道 wèidao 浓郁 nóngyù 的 de 好 hǎo 调味品 tiáowèipǐn 和 hé 甜 tián 的 de 干果 gānguǒ 之间 zhījiān 有 yǒu 一个 yígè 有趣 yǒuqù 的 de 对比 duìbǐ

  - Có một sự trái ngược thú vị giữa một loại gia vị có hương vị và trái cây khô ngọt

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳