鲜 xiān

Từ hán việt: 【tiên.tiển】

Đọc nhanh: 鲜 (tiên.tiển). Ý nghĩa là: tươi sống, tươi mới; tươi tắn; tươi tốt, tươi sáng. Ví dụ : - 鲜肉色泽红润 Thịt tươi có màu sắc đỏ hồng.. - 市场上有鲜肉卖。 Trên chợ có thịt tươi bán.. - 这些花朵依旧鲜妍。 Những bông hoa này vẫn tươi tắn.

Ý Nghĩa của "鲜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Tính từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

鲜 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tươi sống

新鲜

Ví dụ:

- 鲜肉 xiānròu 色泽 sèzé 红润 hóngrùn

- Thịt tươi có màu sắc đỏ hồng.
- 市场 shìchǎng 上 shàng 有 yǒu 鲜肉 xiānròu 卖 mài

- Trên chợ có thịt tươi bán.

✪ 2. tươi mới; tươi tắn; tươi tốt

没有枯萎

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 花朵 huāduǒ 依旧 yījiù 鲜妍 xiānyán

- Những bông hoa này vẫn tươi tắn.
- 山上 shānshàng 草木 cǎomù 依然 yīrán 鲜茂 xiānmào

- Cây cỏ trên núi vẫn tươi tốt.

✪ 3. tươi sáng

鲜明

Ví dụ:

- 天空 tiānkōng 色彩 sècǎi 鲜艳夺目 xiānyànduómù

- Màu sắc bầu trời tươi sáng rực rỡ.
- 花朵 huāduǒ 绽放 zhànfàng 鲜艳 xiānyàn 明媚 míngmèi

- Hoa nở rực rỡ tươi sáng.

✪ 4. ngon; thơm ngon; tươi ngon

鲜美

Ví dụ:

- 这汤 zhètāng 味道 wèidao 十分 shífēn 鲜美 xiānměi

- Vị của món canh này rất ngon.
- 海鲜 hǎixiān 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 鲜美 xiānměi

- Hương vị của hải sản rất tươi ngon.

Danh từ

鲜 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hàng tươi; rau tươi mới thu hoạch

新宰杀的鸟兽；刚收获的蔬菜；水果等

Ví dụ:

- 农场 nóngchǎng 出售 chūshòu 鲜奶 xiānnǎi 和 hé 鸡蛋 jīdàn

- Nông trại bán sữa và trứng tươi.
- 菜市场 càishìchǎng 供应 gōngyìng 新鲜 xīnxiān 蔬菜 shūcài

- Chợ rau cung cấp rau tươi.

✪ 2. họ Tiên

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 鲜 xiān

- Anh ấy họ Tiên.

✪ 3. thủy sản sống (để tiêu thụ)

泛指供食用的活的鱼；虾等

Ví dụ:

- 鲜虾 xiānxiā 的 de 价格 jiàgé 有点 yǒudiǎn 贵 guì

- Giá cua tươi hơi đắt.
- 这种 zhèzhǒng 鲜虾 xiānxiā 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

- Loại tôm tươi này rất được ưa chuộng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 鲜

✪ 1. 鲜+danh từ

biểu thị danh từ đó là tươi hoặc mới

Ví dụ:

- 超市 chāoshì 里 lǐ 卖 mài 鲜肉 xiānròu

- Trong siêu thị có bán thị tươi.
- 早餐 zǎocān 喝 hē 鲜牛奶 xiānniúnǎi 很 hěn 好 hǎo

- Uống sữa tươi vào bữa sáng rất tốt.

✪ 2. chủ ngữ+很/不+鲜

diễn tả mức độ tươi ngon của thức ăn

Ví dụ:

- 这条 zhètiáo 鱼 yú 很鲜 hěnxiān

- Con cá này rất tươi.
- 这块 zhèkuài 肉不鲜 ròubùxiǎn 了 le

- Miếng thịt này không còn tươi nữa.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 鲜 với từ khác

✪ 1. 鲜 vs 新鲜

Giải thích:

Giống:
- "鲜" và "新鲜" có một số nghĩa và cách sử dụng tương tự nhau.
Khác:
- "鲜" chủ yếu kết hợp với các từ đơn âm tiết, "新鲜" thường kết hợp với các từ song âm tiết.
- "新鲜" có thể mô tả những điều cụ thể hoặc trừu tượng.
"鲜" chỉ có thể bổ nghĩa cho những thứ cụ thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鲜

- 鸧的 cāngde 羽毛 yǔmáo 颜色 yánsè 鲜艳 xiānyàn

- Lông chim vàng anh có màu sắc tươi sáng.
- 他 tā 对 duì 海鲜 hǎixiān 过敏 guòmǐn

- Anh ấy dị ứng hải sản.
- 他 tā 姓 xìng 鲜 xiān

- Anh ấy họ Tiên.
- 今天 jīntiān 的 de 晚餐 wǎncān 有 yǒu 丰富 fēngfù 的 de 海鲜 hǎixiān

- Bữa tối hôm nay có rất nhiều hải sản phong phú.
- 今天 jīntiān 主题鲜明 zhǔtíxiānmíng 突出 tūchū

- Chủ đề hôm nay rất rõ ràng và nổi bật.
- 乡村 xiāngcūn 的 de 空气 kōngqì 比 bǐ 城市 chéngshì 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở nông thôn trong lành hơn ở thành phố.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣味 làwèi 的 de 海鲜 hǎixiān

- Anh ấy thích ăn hải sản cay.
- 他 tā 很 hěn 喜欢 xǐhuan 吃海鲜 chīhǎixiān

- Anh ấy rất thích ăn hải sản.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

鲜›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Ngư 魚 (+6 nét)
- Pinyin: Xiān , Xiǎn , Xiàn
- Âm hán việt: Tiên , Tiển
- Nét bút:ノフ丨フ一丨一一丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NMTQ (弓一廿手)
- Bảng mã:U+9C9C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

新 xīn
Mới

Từ trái nghĩa

陈 chén
bày; sắp đặt; bài trí; đặt; trang bịkể; thuật lại; kể lạicũ; lâu ngày; lâu nămhọ Trần

Ý Nghĩa của "鲜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính