潮 cháo

Từ hán việt: 【triều.trào】

Đọc nhanh: 潮 (triều.trào). Ý nghĩa là: thuỷ triều; triều, phong trào; trào lưu, Triều Châu (tên phủ cũ ở huyện Triều An, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc). Ví dụ : - 我们去观潮吧。 Chúng ta đi xem thủy triều đi.. - 涨潮的时候，海水上涨了很多。 Khi thủy triều lên, nước biển dâng cao rất nhiều.. - 海潮来势很猛。 Sức thuỷ triều rất mạnh.

Ý Nghĩa của "潮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4

Danh từ

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

潮 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thuỷ triều; triều

潮汐，也指潮水

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 去 qù 观潮 guāncháo 吧 ba

- Chúng ta đi xem thủy triều đi.
- 涨潮 zhǎngcháo 的 de 时候 shíhou ，海水 hǎishuǐ 上涨 shàngzhǎng 了 le 很多 hěnduō

- Khi thủy triều lên, nước biển dâng cao rất nhiều.
- 海潮 hǎicháo 来势 láishì 很 hěn 猛 měng

- Sức thuỷ triều rất mạnh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. phong trào; trào lưu

比喻大规模的社会变动或运动发展的起伏形势

Ví dụ:

- 革命 gémìng 达到高潮 dádàogāocháo

- Cách mạng đạt đến cao trào.
- 他们 tāmen 希望 xīwàng 紧跟 jǐngēn 国际 guójì 潮流 cháoliú

- Họ muốn theo kịp trào lưu quốc tế.

✪ 3. Triều Châu (tên phủ cũ ở huyện Triều An, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc)

指潮州 (旧府名，府治在今广东潮安县)

Ví dụ:

- 潮剧 cháojù 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

- Triều kịch rất thú vị.
- 潮菜 cháocài 很 hěn 好吃 hǎochī

- Món ăn Triều Châu rất ngon.

Tính từ

潮 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ẩm ướt

潮湿

Ví dụ:

- 衣服 yīfú 受潮 shòucháo 了 le

- Quần áo bị ẩm ướt.
- 阴天 yīntiān 东西 dōngxī 容易 róngyì 返潮 fǎncháo

- Trời râm thì đồ đạc thường bị ẩm ướt.
- 南方 nánfāng 的 de 夏天 xiàtiān 很潮 hěncháo

- Mùa hè ở miền nam rất ẩm ướt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thấp; kỹ thuật thấp; kém cỏi; dở

技术不高

Ví dụ:

- 你 nǐ 的 de 技术 jìshù 也 yě 太潮 tàicháo 了 le

- Kỹ thuật của bạn dở quá.
- 他们 tāmen 的 de 手艺 shǒuyì 很潮 hěncháo

- Tay nghề của bọn họ rất kém.

✪ 3. tỉ lệ thấp; chất lượng thấp; kém; chưa đủ; thiếu

成色低劣

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 都 dōu 是 shì 潮金 cháojīn

- Đây đều là vàng thiếu tuổi.
- 我 wǒ 的 de 戒指 jièzhi 是 shì 潮金 cháojīn 的 de

- Nhẫn của tôi là vàng thiếu tuổi.

✪ 4. thời thượng; thời trang

穿衣服、打扮等走在时代前面。

Ví dụ:

- 这个 zhègè 牌子 páizi 很潮 hěncháo

- Thương hiệu này rất thời thượng.
- 他 tā 的 de 这身 zhèshēn 打扮 dǎbàn 很潮 hěncháo

- Cách ăn mặc này của anh ấy rất thời trang.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 潮 với từ khác

✪ 1. 潮 vs 潮湿

Giải thích:

- "潮" là tính từ, cũng vừa là danh từ, "潮湿" chỉ là tính từ, ý nghĩa của "潮" và "潮湿"giống nhau, nhưng âm tiết khác nhau, cách sử dụng cũng khác nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 潮

- 他们 tāmen 的 de 手艺 shǒuyì 很潮 hěncháo

- Tay nghề của bọn họ rất kém.
- 他 tā 的 de 这身 zhèshēn 打扮 dǎbàn 很潮 hěncháo

- Cách ăn mặc này của anh ấy rất thời trang.
- 你 nǐ 的 de 技术 jìshù 也 yě 太潮 tàicháo 了 le

- Kỹ thuật của bạn dở quá.
- 他 tā 赶上 gǎnshàng 了 le 科技 kējì 潮流 cháoliú

- Anh ấy chạy theo trào lưu công nghệ.
- 人像 rénxiàng 潮水 cháoshuǐ 一样 yīyàng 涌进来 yǒngjìnlái

- người tràn vào như nước thuỷ triều lên.
- 他 tā 未能 wèinéng 阻扰 zǔrǎo 这 zhè 主要 zhǔyào 思潮 sīcháo

- Anh ấy không thể ngăn chặn dòng suy nghĩ
- 他 tā 立刻 lìkè 卷入 juǎnrù 了 le 群众运动 qúnzhòngyùndòng 的 de 热潮 rècháo 里 lǐ

- anh ấy lập tức bị cuốn vào phong trào vận động quần chúng.
- 鸭母 yāmǔ 捻 niǎn 是 shì 广东 guǎngdōng 潮汕地区 cháoshàndìqū 的 de 一种 yīzhǒng 特色小吃 tèsèxiǎochī

- Chè sâm bổ lượng là một món ăn vặt đặc biệt ở vùng Triều Sán, Quảng Đông
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

潮›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+12 nét)
- Pinyin: Cháo
- Âm hán việt: Triều , Trào
- Nét bút:丶丶一一丨丨フ一一一丨ノフ一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:EJJB (水十十月)
- Bảng mã:U+6F6E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "潮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính