Ý Nghĩa của "亲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

亲 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 父亲 fùqīn

  - Bố của tôi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 母亲 mǔqīn 非常 fēicháng 疼爱 téngài 我 wǒ

  - Mẹ tôi rất yêu thương tôi.

• 

  - 他 tā 很 hěn 爱 ài 他 tā 的 de 双亲 shuāngqīn

  - Anh ấy rất yêu bố mẹ của mình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 考虑 kǎolǜ 亲事 qīnshì

  - Tôi không muốn nghĩ đến chuyện hôn nhân.

• 

  - 他们 tāmen 上周 shàngzhōu 已经 yǐjīng 定亲 dìngqīn 了 le

  - Họ tuần trước đã đính hôn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 村里 cūnlǐ 很多 hěnduō 人去 rénqù 送亲 sòngqīn 了 le

  - Trong làng có rất nhiều người đi đưa dâu.

• 

  - 他 tā 今天 jīntiān 要 yào 去 qù 迎亲 yíngqīn 啦 la

  - Anh ấy hôm nay sẽ đi đón dâu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有 yǒu 很多 hěnduō 亲属 qīnshǔ 在 zài 外地 wàidì

  - Anh ấy có rất nhiều người thân ở nơi khác.

• 

  - 春节 chūnjié 要 yào 去 qù 拜访 bàifǎng 亲戚 qīnqī

  - Tết phải đi thăm họ hàng.

• 

  - 他 tā 和 hé 亲友 qīnyǒu 一起 yìqǐ 聚会 jùhuì

  - Anh ấy cùng với thân hữu tụ họp.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

亲 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 亲身 qīnshēn 运动 yùndòng

  - Tự thân vận động.

• 

  - 他 tā 亲手做 qīnshǒuzuò 了 le 一个 yígè 蛋糕 dàngāo

  - Anh ấy tự tay làm một chiếc bánh kem.

• 

  - 那 nà 是 shì 我 wǒ 亲眼所见 qīnyǎnsuǒjiàn 的 de 事实 shìshí

  - Đó là sự thật mà tôi đích thân nhìn thấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 亲 qīn 叔叔 shūshu 很 hěn 疼爱 téngài 我 wǒ

  - Chú ruột tôi rất yêu quý tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 和 hé 大哥 dàgē 最亲 zuìqīn

  - Tôi và anh cả là thân thiết nhất.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 关系 guānxì 很 hěn 亲密 qīnmì

  - Mối quan hệ giữa họ rất thân mật.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 亲

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 妈妈 māma 特别 tèbié 亲 qīn

  - Tôi và mẹ rất thân nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲

• 

  - 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ， 不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

  - ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.

• 

  - 骨肉至亲 gǔròuzhìqīn

  - tình thân cốt nhục

• 

  - 乡亲们 xiāngqīnmen

  - bà con

• 

  - 乡亲们 xiāngqīnmen

  - Bà con hàng xóm.

• 

  - 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ， 大家 dàjiā 格外 géwài 亲热 qīnrè

  - Lâu ngày mới gặp, mọi người vô cùng nồng nhiệt.

• 

  - 中国 zhōngguó 人常 réncháng 说 shuō 隔辈亲 gébèiqīn 意思 yìsī 是 shì 老 lǎo 人们 rénmen 跟 gēn 孙子 sūnzi ， 孙女儿 sūnnǚer 的 de 感情 gǎnqíng 更好 gènghǎo

  - Người trung quốc thường có câu "gebeiqin" có nghĩa là ông bà có tuổi cùng với cháu trai, cháu gái tình cảm rất tốt

• 

  - 为 wèi 他 tā 的 de 出生 chūshēng 而 ér 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 的 de 杀害 shāhài 他 tā 的 de 母亲 mǔqīn

  - Giết mẹ anh hết lần này đến lần khác vì đã sinh ra anh.

• 

  - 也许 yěxǔ 是 shì 母亲节 mǔqīnjié 礼物 lǐwù

  - Có thể đó là một món quà Ngày của Mẹ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳